Translation for "head-start" to spanish

Head-start

• inicio
• comienzo
• ventaja inicial

Translation examples

inicio

Now the head started turning, slowly, left and right. and soon .
La cabeza del terrorista inició un movimiento lento hacia la izquierda, luego hacia la derecha, y luego…

As usual, his head started moving left and right by the end of the first paragraph.
Como era habitual, su cabeza inició movimientos a izquierda y derecha al final del primer párrafo.

Which is why I’m ensuring our notes are detailed and precise, so we can get an even better head start.
por esa razón estoy procurando que nuestras notas sean detalladas y precisas, para tener un mejor inicio.

For that reason, over time they lost their technical expertise and their advantage of a head start in medicine to biblical civilization.
Por esa razón, con el tiempo perdieron ante la civilización bíblica su destreza técnica y su ventaja de cara a unos inicios ventajosos en la medicina.

comienzo

Their head start on the day was over.
El prematuro comienzo del día había acabado.

You had some help and a better head start.
—Tuviste ayuda y un mejor comienzo.

“It depends on what kind of head start they’ve got and who’s on their board of directors.
–Depende de qué clase de comienzo hayan tenido y quién esté en la junta de directores.

His arm, cocked back behind his head, starts to arc around.
Su brazo, levantado tras la cabeza, comienza a trazar un arco.

The Order are better prepared, we’ve got a head start, we know what Voldemort’s up to—”
La Orden está mejor preparada, tenemos un buen comienzo, sabemos lo que Voldemort va a…

It meant a healthy head start on seniority, which carried with it all offices and all power. It meant freedom.
Significaba el comienzo de la madurez, que acarreaba consigo todos los oficios y todos los poderes. Significaba la libertad.

Maxwell’s had slaved away to give her boy a head start in the world, and then she’d died before he could show his gratitude.
La de Maxwell se había desvivido por darle a su hijo un buen comienzo en la vida, y se había muerto antes de que él pudiera mostrarle su gratitud.

I watch him tick off points on his fingers, shake his head, start over, and finally, grimly, turn to her.
Tacha unos datos con los dedos, sacude la cabeza, comienza de nuevo y, por fin, se vuelve hacia Jenna con gesto serio—.

Considering the head start they had, the High Ones actually seem a little backward, as though consciously or otherwise they froze their culture at this level long ago.
Considerando los comienzos que tuvieron los Superiores parecen en verdad algo retrasados, como si deliberadamente o por otras razones hubieran congelado su cultura en este nivel hace mucho tiempo.

Eventually, I leave the room because my head starts to ache or it’s time to eat or if I don’t get aboveground I might start screaming.
Eventualmente, dejo la habitación porque mi cabeza comienza a doler o es tiempo de comer o porque si no subo podría empezar a gritar.

ventaja inicial

We hope, however, that the thread of liberalism that runs through these new instruments will not become a noose to suffocate those of us that did not inherit a head start.
Sin embargo, abrigamos la esperanza de que el hilo de liberalismo que atraviesa estos nuevos instrumentos no se convierta en una soga que nos ahorque a los que no hemos gozado de ventajas iniciales.

Unless these countries have a “head start”, they will not be able to establish a credible presence in the market before competition from major air carriers makes it impossible altogether.
Si no se les da una ventaja inicial, estos países no estarán en condiciones de establecer una presencia adecuada en el mercado antes de que la competencia ejercida por las grandes compañías aéreas la haga imposible del todo.

We in the developing countries of the South need a head start, as was given to Europe in the aftermath of the Second World War through the Marshall Plan.
Nosotros, en los países en desarrollo del Sur, necesitamos una ventaja inicial, como la que se le dio a Europa después de la segunda guerra mundial por medio del Plan Marshall.

Mir's got a head start.
Mir tiene una ventaja inicial.

I'm going to need a good head start.
- Necesitaré una buena ventaja inicial.

Got a head start, take it, go.
Tienes una ventaja inicial. Utilízalo, va.

Of the tesseract and have a head start.
De los tesseract y tienen una ventaja inicial.

- Big head start for Rob.
- Gran ventaja inicial para Rob.

Oh, i'm just giving them a head start.
Oh, sólo les estoy dando una ventaja inicial.

You will be given a head start.
Se te dará una ventaja inicial.

How much of a head start did they get?
¿Cuánto de una ventaja inicial se llevaron?

And I wanted to get a head start.
Y yo quería obtener una ventaja inicial.

They had a head start.
—Gozaban de una cierta ventaja inicial.

Not given that much head start.
No con tanta ventaja inicial como disponen.

Han, Kyp, and Chewbacca would have a few moments to get a head start, but not very long.
Eso haría que Han, Kyp y Chewbacca dispusieran de algún tiempo para acumular una ventaja inicial, pero no sería mucho.

Despite his small head start, he had little chance of reaching the main entrance, let alone the streets outside.
A pesar de la ventaja inicial, tenía pocas posibilidades de llegar a la entrada principal, y mucho menos a la calle.

In my experience, when a runt piglet squeals for a fair chance at the teat, he really means a head start.
- De acuerdo con mi experiencia, cuando un lechón enano chilla pidiendo una oportunidad justa de alcanzar la teta, en realidad aspira a una ventaja inicial.

The boy’s death was a complication of her escape, like the absence of a full moon or losing the head start because Lovey had been discovered out of her cabin.
La muerte del niño había complicado la fuga, igual que la ausencia de luna o perder la ventaja inicial porque habían descubierto a la madre de Lovey fuera de la cabaña.

The man used the moment to snatch a pitcher of wine from the sideboard and get a good head start to the door. Kronig fumed.
El hombre aprovechó el momento para apoderarse de un recipiente de vino de la alacena y obtener una buena ventaja inicial hacia la puerta. Kronig parecía echar humo.