is displaying - Spanish translation

I should like also to commend Secretary-General Kofi Annan for his dynamism and for the great leadership qualities he continues to display in steering the affairs of the United Nations.

Quisiera también encomiar al Secretario General Kofi Annan por las grandes y dinámicas cualidades de liderazgo que sigue mostrando en la dirección de los asuntos de las Naciones Unidas.

TRIFED, under the Ministry of Tribal Affairs also participated by putting up stalls and displayed tribal paintings.

La Federación de Desarrollo de Mercados Cooperativos Tribales de la India, Ltd. (TRIFED), dependiente del Ministerio de Asuntos Tribales, también participó aportando puestos y mostrando pinturas tribales.

Since 2004, inmates of Danish prisons convicted of crimes of violence and who have displayed continued violent behaviour have been offered treatment in anger management.

Desde 2004, se ha ofrecido tratamiento de control de la agresividad a las personas encarceladas por delitos de violencia que seguían mostrando en prisión una conducta violenta.

31. People arrested for public drunkenness also appear to be frequently ill-treated, even when they are not displaying any aggressiveness or causing a nuisance.

31. Igualmente, parecen ser objeto de malos tratos con frecuencia personas detenidas en la vía pública por ebriedad, aunque no estén mostrando una actitud agresiva o causando molestias.

The incidence of HIV/AIDS in Fiji is displaying trends that have been seen in countries that are now experiencing catastrophic problems.

La incidencia del VIH/SIDA en Fiji está mostrando tendencias que se han dado en países que ahora están sufriendo problemas desastrosos.

Both have been essential, but are now displaying certain limitations in adapting to the growing importance of the issue.

Ambos han resultado esenciales, pero también están mostrando ciertas limitaciones en su adaptación a la progresiva importancia que va adquiriendo este tema.

19. Mr. Ren Yisheng (China) said that, despite the difficulties facing UNHCR, its staff continued to display exceptional courage and dedication.

El Sr. Ren Yisheng (China) manifiesta que, a pesar de las dificultades que enfrenta el ACNUR, su personal sigue mostrando valor y dedicación excepcionales.

Now that the new authorities are displaying a more positive attitude, they should be helped to regain their standing in the international aviation community.

La actitud más positiva que están mostrando las nuevas autoridades debería ayudar a recuperar su posición en la comunidad internacional de aviación.

These smart maps allow for cross-sector analysis by displaying existing data at the national, regional and, most importantly, local and institutional levels.

Esta cartografía inteligente permite realizar un análisis intersectorial mostrando los datos existentes en el plano nacional, regional y -- lo más importante -- local e institucional.

In welcoming this positive evolution, we urge the parties to continue to display the necessary political will and good faith to bring the peace process to full fruition.

Al acoger con beneplácito esta evolución positiva, instamos a las partes a que continúen mostrando la voluntad política y la buena fe necesarias para que el proceso de paz fructifique plenamente.

Colonel Weaver is displaying somewhat... erratic behavior.

El coronel Weaver está mostrando un comportamiento... errático.

Tracking device is displaying abnormalities;

El Dispositivo está mostrando anomalías.

Now, I would just like to point out... that this film is displaying a distinct tendency to become silly.

Bien, sólo me gustaría señalar que esta película está mostrando una clara tendencia a volverse estúpida.

She is displaying signs of unconscious mirroring behaviour.

Está mostrando síntomas de comportamiento reflejo inconsciente.

Theo the Triceratops is displaying some unusual behaviour.

Theo, el Triceratops, está mostrando un comportamiento inusual.

You see, kids, it's not only the attitude or ego that Mr Jensen is displaying right now that causes most of the accidents on expeditions just like this one.

Ven muchachos, no es solamente la actitud o el ego... que el Sr. Jensen está mostrando en estos momentos... lo que causa la mayoría de los accidente en expediciones como estas.

But he is displaying facial stressors.

Pero él está mostrando estresantes faciales.

Julio is displaying Kussmaul respirations.

Julio está mostrando la respiración de Kussmaul.

I wasn’t displaying anything.”

No estaba mostrando nada.

Displaying her nakedness to all.

Mostrando a todos su desnudez.

One by one, George displayed them to the camera.

Una a una, George las fue mostrando a la cámara.

Bishop asked, displaying his shield.

-preguntó Bishop mostrando su placa.

One of the gowns in the advertisement is displayed upon a model.

Una modelo está mostrando uno de los trajes en el anuncio.

He grinned, displaying those crooked teeth.

– Sonrió mostrando esos torcidos dientes.

she asked, displaying her silver shield.

-preguntó, mostrando su distintivo plateado.

And, just now, the display was showing something ... strange.

Y, ahora, la pantalla estaba mostrando algo… extraño.

It swung aside, displaying a golden tapestry.

Se corrió a un lado, mostrando un tapiz dorado.

I imagined Lo displaying her treasures to Mary...

Imaginé a Lo mostrando sus tesoros a Mary...