Translation examples
Okay. Quinoa frittata with heirloom kibble aigre-doux?
¿Fritada de quinua con croquetas reliquia agridulces?
They’ve fought over the rope, but especially over the kibble.
Se han peleado por la posesión de la cuerda, pero sobre todo por las croquetas.
What about it? I say, looking at the bowl half full of kibble.
¿Qué tiene?, digo, mirando el cuenco lleno de croquetas hasta la mitad.
In the pictures she looks half dead. They found dry pet food, kibble for pet mice and rats – this is clearly what Trarieux fed her.
En las fotos se la ve más que consumida, al borde de la muerte, Trarieux la alimentó con las croquetas para ratones domésticos que encontraron en el almacén.
Since she saw the first rat there’s never been a period of more than twenty minutes when one or other of them didn’t scuttle across the top of the cage or scrabble down the rope to check for kibble.
Desde que apareció la primera, nunca han pasado más de veinte minutos sin que una u otra se pasee sobre la jaula y trepe por la cuerda para comprobar que ya no quedan croquetas.
He throws open the windows and, while the cat perches on the table pretending to ignore him (she’s a drama queen), he peels off his jacket, replenishes the kibble in her bowl and, for a treat, pours a little cold milk into a saucer and sets it on the floor. “Doudouche?”
Abre las ventanas de par en par mientras la gata, sentada en una esquina de la mesa, se hace la indiferente (es una histérica); se quita la chaqueta, rellena la escudilla de croquetas y, para calmar su mala conciencia, vierte de manera excepcional un poco de leche fría en un platito que deja en el suelo. —Toma, Doudouche.
It is much more complicated than it seems: the animal eats at specific times, a judicious mix of fresh vegetables kibble white meat and organic dogfood, she must be taken out four times a day according to a strict protocol – the evening walk does not follow the same route as the morning walk, etc.
Es mucho más complicado de lo que parece: el animal come a horas fijas, una sabia mezcla de verduras frescas croquetas carne blanca y paté ecológico, hay que sacarla cuatro veces al día siguiendo un protocolo muy estricto, porque el paseo de la noche no sigue el mismo itinerario que el de la mañana, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test