Translation for "of which are essentially" to spanish

Of which are essentially

• de los cuales son esencialmente

Translation examples

de los cuales son esencialmente

Article 36(1) of the UNCITRAL Model Law provides the grounds for refusing recognition or enforcement of an arbitral award, which are essentially the same as the provisions in article V(1) of the New York Convention; in particular, article 36(1)(v) includes the provision that enforcement of the award may be refused if the "award has not yet become binding on the parties or has been set aside or suspended by a court of the country in which, or under the law of which, the award was made".
134. El artículo 36(1) de la Ley Modelo de la CNUDMI indica los motivos para denegar el reconocimiento o ejecución de un laudo arbitral, los cuales son esencialmente los mismos de las disposiciones del artículo V(1) de la Convención de Nueva York; en particular, el artículo 36(1)(v) incluye la disposición de que la ejecución del laudo puede ser denegada si el “laudo no es aún obligatorio para las partes o ha sido anulado o suspendido por un tribunal del país en que, o conforme a cuyo derecho, ha sido dictado ese laudo”.

Mr. DEJAMMET (France) said that he wished to speak on the question of New Caledonia under agenda item 18, despite his Government's continuing reservations regarding United Nations competence in the affairs of one of France's overseas departments or territories, which were essentially within its own domestic jurisdiction, in the terms of Article 2, paragraph 7, of the Charter.
El Sr. DEJAMMET (Francia) señala que desea referirse a la cuestión de Nueva Caledonia en relación con el tema 18 del programa, no sin antes reafirmar que Francia sigue teniendo reservas en cuanto a la incumbencia de las Naciones Unidas en los asuntos de uno de los departamentos o territorios franceses de ultramar, los cuales son esencialmente de la jurisdicción interna de Francia, según lo dispuesto en el párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta.

Or he could jump. He had been here so often before, he thought, in the center of a meager circle of possibilities, each of which offered essentially nothing.
La otra posibilidad era saltar. ¡Cuántas veces no había estado ya antes en la misma situación, pensó, en el centro de un mezquino círculo de posibilidades, ninguna de las cuales tenía esencialmente nada que ofrecerle!

That evening, he had an epiphany after going to a topless bar for motivation (there remains some dispute about this), and back in his hotel room he was able to demonstrate that the scaling behavior indeed had a simple explanation: in the reference frame in which the proton looked like a pancake to the incoming electrons, if the electrons bounced off individual partons, each of which was essentially independent, then the scaling function that Bjorken had derived could be understood as simply the probability of finding a parton of a given momentum inside of the proton, weighted by the square of the electric charge on that parton.
Esa tarde tuvo una revelación después de ir a un bar de topless para motivarse (aún hay cierta discusión sobre esto), y de vuelta en su habitación del hotel pudo demostrar que el escalamiento tenía realmente una explicación física simple: en el sistema de referencia en el que el protón se asemejaba a una torta para los electrones incidentes, si estos rebotaban en partones individuales, cada uno de los cuales era esencialmente independiente, entonces la función de escalamiento que había deducido Bjorken podía entenderse simplemente como la probabilidad de encontrar un partón con un momento dado dentro del protón, promediada por el cuadrado de la carga eléctrica de dicho partón.