Translation for "played by" to spanish

Played by

• jugado por
• interpretado por

Translation examples

jugado por

114. The military has played a predominant role in Haitian politics.
114. Los militares han jugado en Haití un papel preponderante en la política.

Syria has always played a vital role in the field of disarmament.
Siria siempre ha jugado un papel esencial en la esfera del desarme.

The people of Guinea-Bissau had also played an important role in establishing peace.
La población de Guinea-Bissau también ha jugado un papel importante en el establecimiento de la paz.

Haiti has played a stellar role in the history of Venezuela.
Haití ha jugado en la historia venezolana un papel estelar.

Panamanians have always played an important role for our neighbours and for the world at large.
Desde siempre, los panameños hemos jugado un papel importante para nuestros vecinos y el mundo.

The Ottawa Convention has played a fundamental role in this positive trend.
La Convención de Ottawa ha jugado un papel fundamental en estas tendencias positivas.

100. The military has played a predominant role in Haitian politics.
100. Los militares han jugado en Haití un papel preponderante en la política.

The informal pre-school programme has played an important role in this.
En este sentido, el proyecto Preescolar no Formal ha jugado un papel importante.

Lastly, we are deeply concerned by the fact that oil has also played an important role in this intervention.
Finalmente, nos preocupa mucho que el petróleo haya jugado también un rol importante en esta intervención.

Rake Grinder, played by me... loses... his first... case.
Rastrillo Grinder, Jugado por mí... Pierde...

You're completely different characters being played by the same players.
Son personajes diferentes, jugados por los mismos jugadores.

Well played, by the way.
Bien jugado, por cierto.

- I played by the rules.
- He jugado por las reglas.

- And I want a full play-by-play.
Quiero una descripción completa, jugada por jugada.

It's a gentlemen's game played by hooligans.
El fútbol es un juego de caballeros jugado por rufianes.

I'm not gonna give you the play-by-play.
No voy a contártelo jugada por jugada.

But I played by the rules.
Pero he jugado por las reglas.

A Win! (laughs) But a good game played by all.
Pero un buen juego, jugado por todos.

“You’ve played him?”
—¿Habéis jugado con él?

she’s played this game before.
ya ha jugado antes.

We've all been played.
Han jugado con nosotros

It was a terrific play.
Fue una jugada fantástica.

But what was the play?
—Pero ¿cuál era la jugada?

They always played with!
¡Siempre han jugado con ellas!

That was the percentage play.
Esa era la jugada inteligente.

And played croquet!
¡Y jugado al croquet!

Yes, I have played a little.
—Sí, he jugado un poco.

interpretado por

The marked increase in 2000 has been interpreted as the consequence of the entry into force of Law 269/1998, which has certainly played a part in raising public awareness of the issue of sexual violence against children and at the same time in increasing the measures to monitor violence as a whole against children.
243. El pronunciado incremento de 2000 se ha interpretado como consecuencia de la entrada en vigor de la Ley Nº 269/1998, que ha desempeñado, sin lugar a dudas, un papel en la sensibilización de la opinión pública respecto de la cuestión de la violencia sexual ejercida contra los niños y, al propio tiempo, en la multiplicación de las medidas para atajar la violencia global contra los niños.

The exposure of children to risk is a function of the way a child's specific characteristics play out in a given social and institutional environment.
La exposición de los niños al riesgo es una función de la forma en que las características específicas de un niño son interpretadas en un entorno social e institucional determinado.

4.28 In addition to failing to meet the requirements of article 13, the author argues that the Government's competence as the first and last decision making body in his case, including where issues of torture are in play, breaches article 2 of the Covenant, as interpreted in general comments 20 and 31, which requires an effective remedy.
El autor afirma que, además de haberse incumplido los requisitos del artículo 13, la competencia del Gobierno como órgano decisorio en primera y última instancia en su caso, en particular en lo que respecta a las cuestiones de la tortura, viola el artículo 2 del Pacto, tal como está interpretado en las Observaciones generales Nos. 20 y 31, que exigen un recurso efectivo.

Played by Nakamura Kotonosuke.
Interpretado por Nakamura Kotonosuke.

Derek is played by...
- Derek interpretado por...

Played by Robert Pattinson.
Interpretado por Robert Pattinson.

Played by Ichitaro Kataoka.
Interpretado por Ichitaro Kataoka.

Played by Al Pacino.
Interpretado por Al Pacino.

- Played by your brother.
Interpretado por tu hermano.

Played by ArashiShigeo.
Interpretado por Arashi Shigeo.

Played by the wonderful...
Interpretada por la maravillosa...

Music, played well.
Música bien interpretada.

Played Hoban’s way - yes.
Interpretado a la manera de Hoban, sí.

Piper had played Lear.
Piper había interpretado a Lear.

I’ve played my role well.”
He interpretado bien mi papel.

Perform your play, bhand-folk.
Interpretad vuestra pieza, bhands.

An acted play is a novel intensified;
Una obra interpretada es una novela intensificada;

Well played, Master Shakespeare!
—¡Bien interpretado, maestro Shakespeare!

But that melody played on the bass line…
Pero esa melodía interpretada con la línea de bajo…

This was played by excellent comedians, highly stylized.
Esto fue interpretado por unos actores excelentes, muy comedidos.