Translation examples
adjective
Guns became precious items of exchange for sandalwood and bêchedemer as coastal tribes fought the more isolated interior tribes for their more saleable resources.
Las armas se convirtieron en artículos codiciados que se cambiaban por madera de sándalo y balate (cohombro de mar), y las tribus costeras peleaban contra las tribus del interior, más aisladas, para apoderarse de sus recursos más vendibles.
Not only does this innovative approach facilitate clean-up at the site and produce a solid waste that can be used as a lime flux replacement in lead smelting operations, but it also enables the recovery of saleable metals (Mosher, 1994).
Este método innovador no sólo facilita la descontaminación en el predio y produce un desecho sólido que puede utilizarse como sustituto del fundente calizo en instalaciones de fundición de plomo, sino también permite la recuperación de metales vendibles (Mosher, 1994).
IRI states that it was able to realize only USD 479,919 for the saleable portions of the rigs due to their uniqueness.
IRI afirma que sólo pudo obtener 479.919 dólares de los EE.UU. por las partes vendibles de las torres dado que estaban fabricadas especialmente.
In some cases, large-scale privatization resulted in massive loans being concluded with the World Bank to bring State assets to saleable quality, which left the country with additional debts when privatization did not produce the desired results.
En algunos casos, la privatización a gran escala dio lugar a grandes préstamos concedidos por el Banco Mundial para hacer que los activos estatales fueran vendibles en buenas condiciones, lo que hizo contraer al país deudas adicionales cuando la privatización no aportó los resultados deseados.
This was formed in 1986 with capital equivalent to less than US$ 70 by marginalized women and men who made precarious livings from picking saleable waste from the municipal dump. They set up a cooperative which, once founded, was helped by business advisers and auditors provided by the Colombian Cooperative Association (Asociación Colombiana de Cooperativas (ASCOOP).
En 1986 mujeres y hombres marginados que se ganaban la vida de manera precaria recogiendo desperdicios vendibles del vertedero municipal crearon esa empresa con un capital de menos de 70 dólares de los EE.UU. Una vez establecida la cooperativa, la Asociación Colombiana de Cooperativas (ASCOOP) le prestó ayuda en forma de asesores y auditores de empresas.
IRI claims compensation for the difference between the contract price and the amount it was able to realize for the saleable portions of the rigs.
IRI reclamó una indemnización por la diferencia entre el precio del contrato y la cantidad que pudo obtener por las partes vendibles de las torres.
One delegation asked if any of the publications were saleable.
Una delegación preguntó si alguna de las publicaciones era vendible.
IRI states that it eventually ceased work altogether and instead began to sell those portions of the rigs that were saleable.
IRI declara que acabó cesando totalmente su actividad y empezó en cambio a vender las partes vendibles de las torres.
In some circumstances it has proved possible to combine clean-up operations with the recovery of saleable metals and minerals, although liability provisions in the regulatory framework can militate against this (Tilton, 1994).
En algunas circunstancias ha resultado posible combinar operaciones de descontaminación con la recuperación de metales y minerales vendibles, aunque las disposiciones sobre responsabilidad en el marco reglamentario pueden militar en contra de esto (Tilton, 1994).
Just like debts may be saleable products.
Del mismo modo que las deudas puden ser productos vendibles.
Lassie is Sam 's only saleable possession... in the dark prewar days of unemployment, empty pockets... and the dole.
Lassie es la única posesión vendible de Sam en los oscuros días antes de la guerra, plagados de desempleo, bolsillos vacíos y subsidios.
Perhaps this Pissarro is not for sale anywhere because for some reason it's simply not saleable.
Tal vez este Pissarro no es para venderlo porque por alguna razón es simplemente no vendible.
What am I for you, a saleable thing, what else can you do?
¿Qué soy yo para ti, un vendible ¿qué más se puede hacer?
It is, as you must realise yourself, not in saleable condition at present.
Actualmente, como usted ya debe de saber, no se encuentra en condiciones vendibles.
He took what was saleable and departed in a peel of fifty-pound notes.
Tomó lo que era vendible y se fue pelado de billetes de cincuenta libras.
You are no beauty, but with a few tricks, you should pass for saleable .
Tú no eres ninguna belleza, pero con unos cuantos trucos podrías pasar por vendible…
Beyond that, I wouldn't want to tempt you with saleable items like furs."
Además, no me gustaría tentarle a usted con objetos vendibles como esas pieles.
The edible, saleable garden, and then some indulgence where possible – the hollyhocks and marigolds and maybe a rose.
El jardín comestible, vendible, y luego algún capricho donde fuera posible: las malvarrosas y caléndulas y, quizá, un rosal.
Charley went up to help him and came away with yards of skin and piles of bones and claws, which, by this time, were a saleable commodity.
Charley fue a ayudarlo y se llevó consigo metros de piel y pilas de huesos y garras que, para entonces, se habían convertido en artículos vendibles.
As he had no financial need to sell the books, always supposing that they were remotely saleable, he must have sat here and read them.
Como no tenía la necesidad financiera de vender libros, en el supuesto caso de que éstos fueran remotamente vendibles, debía de haberlos leído, sentado allí.
I have often heard him declare, that if baronetcies were saleable, anybody should have his for fifty pounds, arms and motto, name and livery included;
Muchas veces le he oído decir que si las baronías fuesen vendibles él vendería la suya por cincuenta libras, con las armas, el lema, el nombre y la tierra incluidos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test