single family homes - Spanish translation

The neighborhood of single-family homes was quiet.

El barrio era tranquilo, lleno de casas unifamiliares con jardín, separadas por setos.

The East Side of Detroit was a quiet neighborhood of single-family homes, shaded by cathedral elms.

La Zona Este de Detroit era un tranquilo vecindario de casas unifamiliares, a la sombra de olmos catedralicios.

After that he found single-family homes, most of them two stories, occasionally a bungalow.

Después, vio casas unifamiliares, casi todas de dos plantas, a excepción de algún que otro bungaló.

He simply liked this area, with its brick and shingled single-family homes, large yards, shade trees, and flowery shrubs.

Simplemente le gustaba aquella zona, con sus casas unifamiliares de ladrillo y tejas, sus jardines grandes, árboles de sombra y lechos de flores.

Its single-family homes were modest and built close together on small lots, each with a thin grass terrace between the sidewalk and the street.

Sus casas unifamiliares eran modestas y construidas unas junto a otras en pequeñas parcelas, cada una con una mínima porción de césped entre la acera y la calle.

Often, in terms of square footage, they were as large as the single-family homes, but after Berman Court we felt privileged not to be sharing our dwelling.

A veces, en cuestión de metros cuadrados, eran tan grandes como las casas unifamiliares, pero después del callejón Berman nos sentíamos privilegiados por no compartir nuestra residencia.

Althea’s asleep when Art gets home to their rented house in the Tlaquepaque district, a leafy suburb of single-family homes, boutiques and trendy restaurants.

Althea está durmiendo cuando Art vuelve a su casa alquilada del distrito de Tlaquepaque, un barrio residencial de casas unifamiliares, tiendas de ropa y restaurantes de moda.

Vaughn parked his Monaco in front of one of several wood-framed, dilapidated single-family homes, took his hat off the seat beside him, and placed it on his head.

Vaughn aparcó el Monaco delante de una de las ruinosas casas unifamiliares de madera de la calle, cogió el sombrero que tenía en el asiento de al lado y se lo puso en la cabeza.

To Cirello, who’s done most of his narcotics work in the ghettos of Brooklyn, it’s surreal driving past strip malls and blocks of single-family homes on one side and the green of Arden Heights to his left.

Le parece casi surrealista —a él, que ha trabajado casi siempre en los guetos de Brooklyn— estar pasando por allí, entre zonas comerciales y manzanas de casas unifamiliares, con el parque de Arden Heights a su derecha.

Condos, ski runs, shops, and single-family homes.

Edificios de apartamentos, pistas de esquí, tiendas y viviendas unifamiliares.

It was sort of a second-place neighborhood with a mix of apartment buildings and single-family homes.

Era un barrio más de segunda fila, con una mezcla de edificios de apartamentos y viviendas unifamiliares.

“I mean, the buildings are gone, replaced with plush single-family homes, so somebody blinked.”

Me refiero a que los edificios antiguos han desaparecido, y los han reemplazado con viviendas unifamiliares de lujo, así que alguien se ha echado atrás.

The street was mostly single-family homes and duplexes, typical of the residential Queens neighborhood, and it was festooned with Christmas lights.

En esa calle había sobre todo viviendas unifamiliares y dúplex, edificios típicos del barrio residencial de Queens, y estaba decorada con luces de Navidad.

The neighborhood seemed quiet, made up almost entirely of single-family homes that had probably been built in the 1940s.

El barrio, que parecía tranquilo, estaba compuesto casi en su totalidad por viviendas unifamiliares construidas probablemente en la década de 1940.

If we want to attain real heating and cooling efficiency, the standard American single-family home is simply a hopelessly bad idea in the first place.

Si queremos alcanzar una eficacia real en la calefacción y la refrigeración, la vivienda unifamiliar estándar estadounidense es una mala idea.

But there were some single-family homes as well, shingled and small, with garage doors left always open, showing a confluence of tires, bicycles, fishing rods.

También había viviendas unifamiliares, pequeñas y amontonadas, con las puertas de los garajes siempre abiertas, revelando dentro un caos de neumáticos, bicicletas y cañas de pescar.

He asked about permits for tract developments of two- and three-story single-family homes with unfinished basements built after January of last year in the towns on their list.

Indagó sobre permisos de construcción de viviendas unifamiliares de dos o tres pisos con los sótanos inacabados, construidas después de enero del año anterior en los municipios de la lista.

Consequently, there was almost no enforcement of laws with them and someone like Manning would be allowed to park his RV just about anywhere he wanted to in Hollywood as long as it was not in front of a single-family home or a movie theater.

En consecuencia, apenas se les aplicaban las leyes, y a alguien como Manning le dejarían aparcar su autocaravana casi en cualquier sitio de Hollywood que quisiera, siempre y cuando no fuera delante de una vivienda unifamiliar o un cine.

(Gamini’s family lived in this neighborhood, too.) Then, the Vorhulst home was not only bigger than any single-family home needed to be, it was surrounded by totally unnecessary columned verandas and set in an exquisitely maintained garden.

Y además, la casa del profesor no sólo tenía unas dimensiones mucho mayores de las necesarias para una vivienda unifamiliar, sino que estaba rodeada de solanas por entero innecesarias y erigida en medio de un jardín cuidado con pulcritud exquisita.