Translation for "that intimately related" to spanish

That intimately related

• que íntimamente relacionado
• que íntimamente relacionados

Translation examples

que íntimamente relacionado

Implementing the UNCCD is intimately related to the achievement of this goal.
La aplicación de la CLD está íntimamente relacionada con el logro de este objetivo.

Study after study has shown that underdevelopment and conflict are intimately related.
Ha quedado de manifiesto, estudio tras estudio, que el subdesarrollo y los conflictos están íntimamente relacionados.

49. The questions concerning the form of representation are intimately related to the basis of representation discussed above.
Las cuestiones referentes a la forma de representación están íntimamente relacionadas con la base de representación mencionada más arriba.

29. Intimately related to the prior points is the limitation of the topic ratione temporis.
Íntimamente relacionada con las cuestiones antes mencionadas está la limitación del tema ratione temporis.

Language and culture were intimately related to discrimination.
La lengua y la cultura están íntimamente relacionadas con la discriminación.

This process is intimately related to clarification of the actual cost of the sales operation.
El proceso está íntimamente relacionado con la aclaración del costo efectivo de la operaciones de ventas.

5. Poverty and health conditions are intimately related.
La pobreza y las condiciones de salud están íntimamente relacionadas.

The health of people is intimately related to the socioeconomic and environmental conditions in which they live.
La salud de las personas está íntimamente relacionada con las condiciones socioeconómicas y ambientales en las que viven.

(d) Sexual health and reproductive health are intimately related, but distinct, dimensions of human well-being.
d) La salud sexual y la salud reproductiva son dimensiones del bienestar humano íntimamente relacionadas, pero distintas.

73. Leadership is intimately related to coordination.
El liderazgo está íntimamente relacionado con la coordinación.

"I told you that it's our twin world, so it's intimately related to us.
Te dije que es nuestro mundo gemelo, así es que está íntimamente relacionado con nosotros.

The old seers believed it was the voice of an overpowering entity intimately related to mankind; a protector of man.
Los antiguos videntes creían que era la voz de una entidad de increíble potencia íntimamente relacionada con la humanidad, un protector del hombre.

Talk around the lab began to speculate on microbial-level evolution more intimately related to geology and planetary formation than theory had previously held to be the case, wild stuff, the geneticists and the geologists and the botanists putting their heads together on one spectacular drunk the night they’d gotten the supply drop with the unscheduled Gift from Upstairs—
De modo que los ensayos clínicos les habían demostrado que el nivel de evolución microbiano estaba más íntimamente relacionado con la geología y la formación planetaria de lo que la teoría les indicaba. La experiencia no tenía precedentes; los genetistas, los geólogos y los botánicos habían aunado sus conocimientos en una borrachera espectacular la noche que les llegó el reparto de suministros con aquel regalo inesperado de Arriba.

I wonder if our current cultural susceptibility to the charms of materialism—our increasing willingness to see psychology as chemical, identity as genetic, and behavior as the product of bygone exigencies of human evolution—isn’t intimately related to the postmodern resurgence of the oral and the eclipse of the written: our incessant telephoning, our ephemeral e-mailing, our steadfast devotion to the flickering tube.
Me pregunto si nuestra actual reluctancia cultural a los hechizos del materialismo —nuestra creciente disposición a ver la psicología como química, la identidad como genética y la conducta como el fruto de pretéritas exigencias de la evolución humana— no estará íntimamente relacionada con el renacer posmoderno de lo oral y el eclipse de lo escrito: nuestras incesantes llamadas por teléfono, nuestros efímeros e-mail, nuestra inquebrantable devoción a la pantalla centelleante.