those who are is - Spanish translation

We would certainly be interested in hearing from those who called for more time 20 months ago as to whether they would agree that the moment for action has now arrived.

Realmente nos interesaría oír lo que tienen que decir aquellos que hace 20 meses pedían más tiempo y saber si estarían de acuerdo en que ahora ha llegado el momento de pasar a los hechos.

5.9 The interveners add that the goal of the State -- to protect the integrity of the electoral system -- is neither compelling, given that it targets only a small subset of the potentially incompetent voters (those who are labelled as having a disability), nor legitimate, since it is discriminatory.

5.9 La parte interviniente añade que el objetivo del Estado de proteger la integridad del sistema electoral no es convincente, ya que solo se centra en una pequeña parte de los electores potencialmente incapaces, es decir, aquellos que han sido caracterizados como personas con discapacidad, ni legítimo, ya que es discriminatorio.

To combat that situation, tough and clear laws were enacted a few years ago, whereby speed demons -- that is, those who go over the speed limit by more than 40 kilometres per hour -- are charged in court.

Para combatir esa situación, hace unos años se promulgaron leyes severas y claras por las cuales los conductores adictos a la velocidad -- es decir, aquellos que superan el límite de velocidad en más de 40 kilómetros por hora -- son llevados a los tribunales.

53. In the framework of the fight against begging and against those who sent children to beg, the State supplied provisions, clothing and medicines, among other things, to the model daaras that did not send children into the streets.

53. En el marco de la lucha contra la mendicidad y contra las personas que envían a los niños a mendigar, el Estado proporciona alimentos, ropa y medicamentos, entre otras cosas, a las daaras modelo, es decir, aquellas que no envían a los niños a la calle.

As a complement to military action, we continue to increase efforts for political outreach to non-terrorist Taliban, those who are willing to renounce violence and abide by the provisions of Afghanistan's constitution.

Como complemento de la acción militar, nos seguimos esforzando cada vez más por entablar una comunicación política con los talibanes que no son terroristas, es decir, aquellos que están dispuestos a renunciar a la violencia y a aceptar las disposiciones de la Constitución del Afganistán.

3. The first session of the workshop concentrated on the issue of so-called persistent perpetrators, namely, those who had been listed for five or more years in the annexes to the Secretary-General's annual reports on children and armed conflict.

La primera sesión del seminario se concentró en la cuestión de las personas que persisten en cometer violaciones, es decir aquellas que han sido incluidas durante cinco o más años en los anexos de los informes anuales del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados.

Successful applicants, that is, those who have been granted refugee status, have essentially the same rights as Irish citizens in every respect, including the right to seek employment.

A los candidatos admitidos, es decir aquellos que consiguen obtener el estatuto de refugiado, les asisten fundamentalmente los mismos derechos que a los ciudadanos irlandeses en todos los aspectos, incluido el derecho a buscar un empleo.

At the same time, the impacts of climate change are distributed very unevenly, disproportionally affecting poorer regions and countries, that is, those who have generally contributed the least to human-induced climate change.

Al mismo tiempo, los efectos del cambio climático se distribuyen de forma muy desigual, ya que afectan desproporcionadamente a las regiones y países más pobres, es decir, aquellos que en general han contribuido en menor medida al cambio climático inducido por el hombre.

Almost everybody was in the kitchen: that is, those who take their meals at ideath.

Casi todo el mundo estaba en la cocina: es decir, aquellos que comen en yoMUERTE.

There were gasps of awe from those who took her word as gospel and wondered what this meant.

Hubo exclamaciones de asombro de los que tomaban su palabra como del evangelio y se preguntaba qué quería decir aquello.

Everyone would look at her, except of course those who had heard her say this before, maybe three times before.

Todos la miraban, excepto, claro está, aquellos que ya la habían oído decir aquello, tal vez en unas tres ocasiones.

Most radical are those aesthetic traditions and artists who negotiate nothingness. This is to say, those who would include in their works the performative presence of non-being.

Más radicales aún son las tradiciones estéticas y los artistas que tratan directamente con la nada, es decir, aquellos que incluyen en sus obras la presencia performativa del no-ser.

Christine had grasped the system rapidly and had made short work of learning the names of subscribers she did not know, that is, those who lived outside Hardborough.

Christine no tardó en cogerle el tranquillo al sistema, y se propuso memorizar los nombres de los socios que no conocía, es decir, aquéllos que vivían fuera de Hardborough.

ʺBecause youʹre right. One DNA test will show the truth.ʺ There were gasps of awe from those who took her word as gospel and wondered what this meant.

—Porque tienes razón. Una prueba de ADN demostrará la verdad. Hubo exclamaciones de asombro de los que tomaban su palabra como del evangelio y se preguntaba qué quería decir aquello.

Many of my men, those who were not riding with Finan or standing guard on the high stone walls, came to hear whatever news Æthelflaed had brought.

Muchos de mis hombres, es decir, aquellos que no habían salido con Finan o montaban guardia en lo alto de las murallas de piedra, se dejaron caer por allí para oír las nuevas que pudiera traer Etelfleda.