Translation examples
ayant traduit, entre 1918 et 1928, tous ses opéras en allemand, il leur a ouvert les frontières et les a délivrés du pouvoir exclusif de la famille jalouse.
al traducir éste, entre 1918 y 1928, todas sus óperas al alemán, les abrió las fronteras y las liberó del poder ejecutivo de la celosa familia.
Ayant traduit ces quelques lignes, je pose la lettre de mon bisaïeul sur la table devant moi, je la caresse du revers de la main, je la lisse, je déplie un coin corné, puis je souffle dessus pour chasser quelques filaments de poussière...
Después de traducir esas pocas líneas, dejo la carta de mi bisabuelo encima de la mesa, ante mí, y la acaricio con el dorso de la mano, la aliso, desdoblo una esquina arrugada y, luego, soplo para ahuyentar algunos hilillos de polvo...
Je me contenterais de ce que Mario Muchnik réussirait à me procurer ces prochaines années : quelque livre russe qui me donnerait du fil à retordre et beaucoup d’enthousiasme, quelque chose de plus créatif que ces petits romans light qui me sortaient de la tête sitôt que je les avais traduits en espagnol.
Yo me contentaría con que, en los años siguientes, Maño Muchnik me consiguiera algún libro ruso que me diera mucho esfuerzo y entusiasmo traducir, algo más creativo que esas novelitas light que se me iban desvaneciendo de la memoria a la velocidad con que las iba reescribiendo en español.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test