Translation examples
Yaupon did that, renewed the body and sharpened the wits.
Era el típico efecto de la apalachina: renovaba el cuerpo y agudizaba el entendimiento.
Yaupon was drunk by all, and our hearts, souls, and Songs were pure.
Todos hemos bebido apalachina y nuestros corazones, nuestras almas y nuestras Canciones han sido puras.
The young man arrived again, bearing a large conch shell full “of steaming yaupon.
El joven volvió a acercarse, esta vez con un enorme recipiente rosado lleno de apalachina humeante.
We have returned to you with conch shell, barracuda teeth, yaupon, tobacco, fine fabrics, and the wealth of the southern lands.
Hemos vuelto con nácar, dientes de barracuda, apalachina, tabaco, finas telas y la riqueza de las tierras del sur.
He brings us shell, sacred yaupon to boil and drink, dried fish, bright feathers, and many other things.
Nos ha traído caparazones, apalachina sagrada para hervir y beber, pescado seco, brillantes plumas y muchas otras cosas.
Would you see the Traders stop coming, stop bringing big shells from the south? Stop bringing obsidian from the far’ west? Yaupon? Bear teeth?
¿Queréis que los mercaderes dejen de venir y de traer grandes valvas del sur, obsidiana del oeste, pieles de caribú del norte, apalachina, dientes de oso?
The rest of the cargo consisted of the clan’s Trade goods: tobacco, conch and marginella shell, bolts of fabric, several pieces of copper plate, palmetto matting, sharks’ teeth, yaupon, and the other items he’d Traded for in the south.
El resto de la carga consistía en las mercancías de comercio del clan: tabaco, cuentas, retales de telas, varios platos de cobre, alfombrillas de palmito, dientes de tiburón, apalachina y otros objetos que había traído del sur.
In return, I got many wonderful shells, tobacco, raw yaupon, sharks’ teeth, and many mission, I will take those things north to trade to the people up in the Copper Lands.”
A cambio obtuve muchas cuentas maravillosas, tabaco, apalachina cruda, dientes de tiburón y otros bienes deseados por la Tribu río arriba. Con el permiso del clan, me llevaré estas mercancías al norte, para comerciar con la Tribu de las Tierras de Cobre.
Thereafter, he could send his canoes full of oyster shell, smoked fish, conch shell, sharks’ teeth, palmetto-frond matting, “swamp-tree moss, alligator skins, yaupon, colorful feathers, and other goods, to exchange for copper, chert, galena, steatite, obsidian, Knife River flint, quartz crystals, greenstone, effigy pipes, and other exotics.
A partir de entonces podría enviar sus canoas llenas de valvas de ostra, pescado ahumado, dientes de tiburón, alfombrillas de palmito, musgo del pantano, pieles de caimán, apalachina, plumas de colores y otras mercancías para intercambiar por cobre, cuarzo, galena, esteatita, obsidiana, pedernal del río Cuchillo, diorita, pipas y otros objetos exóticos.
He still had several rolls of palmetto matting, two sacks of conch shells, one parfleche of sharks’ teeth, two jars of stingray spines, three sacks of yaupon, a jar of barracuda jaws, four big bags of hanging moss, six bundles of White Shell fabrics, some Tall Cane pottery, and two packs of tobacco leaves.
Todavía le quedaban varios rollos de alfombrillas de palmito, dos sacos de cuentas, un fardo de dientes de tiburón, dos vasijas de cartílagos de raya, tres sacos de apalachina, una vasija de mandíbulas de barracuda, cuatro bolsas grandes de musgo, seis hatillos de telas Roca Blanca, algo de cerámica Caña Alta y dos paquetes de hojas de tabaco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test