ilmateiden - English translation

Vilustumisen ja flunssan infektiot hyökkäävät hengitysteihin aiheuttaen tulehdusproteiinin lisääntymistä ilmateissä.

Cold and flu infections attack the respiratory tract causing an increase in the inflammation protein in the airways.

Joillekin tämä aiheuttaa yskimistä, mikä ahtauttaa ilmateitä lisää ja saattaa jopa aiheuttaa astmakohtauksen.

This can trigger coughing in some people, which further tightens the airways, and could even lead to an asthma attack.

Astmaatikolle, kohtauksen voi laukaista kylmän tai kuivan ilman hengittäminen, joka johtaa ilmateiden kapenemiseen.

In asthmatics, a reaction can be triggered when breathing in cold or dry air, leading to a narrowing of the airways.

Ne voivat aiheuttaa muun muassa hengitysvaikeuksia, eikä ilmateiden tukkeutuminen ole ohimenevää niin kuin astmassa.

These conditions cause breathing difficulties among other things and the obstruction of the airways is not reversible like in asthma.

Keho myös vapauttaa kemikaaleja, kuten leukotrieeniä ja histamiineja, esimerkiksi stressin aikana, jotka voivat aiheuttaa tulehduksen ilmateissä.

The body also releases chemicals in periods of stress, such as leukotrienes and histamines, which can cause inflammation of the airways.

Reseptivapaat lääkkeet, kuten parasetamoli, voi tarvittaessa helpottaa vähentämään päänsärkyä ja kasvojen alueen epämukavuutta ja avaavat nenäsumutteet voivat auttaa ilmateiden avamisessa.

Over the counter medications such as paracetamol can help to reduce headache pain and facial discomfort if necessary, and decongestant nasal sprays can help to clear the airways.

Spiromax-laite on sisäänhengityksen voimalla toimiva inhalaattori. Tämä tarkoittaa sitä, että vaikuttavat aineet vapautuvat ilmateihin, kun potilas hengittää sisään suukappaleen kautta. Vaikeaa astmaa tai COPD:tä sairastaneiden potilaiden osoitettiin pystyvän saamaan aikaan riittävän sisäänhengityksen virtausnopeuden, jota vaaditun terapeuttisen annoksen keuhkoihin saaminen edellyttää, kun he hengittivät sisään voimakkaasti Spiromax-laitteen läpi (ks. myös kohta 5.1 – viisi viimeistä kappaletta).

The Spiromax device is a breath actuated, inspiratory flow-driven inhaler, which means that the active substances are delivered into the airways when the patient inhales through the mouthpiece. Patients with severe asthma and COPD were shown to be able to generate sufficient inspiratory flow rate when they breathed in forcefully through the Spiromax device to enable the delivery of the required therapeutic dose to the lungs (see also section 5.1 – last five paragraphs)

Saksalainen patologi Edwin Klebs totesi ensimmäisen kerran bakteereja keuhkokuumeeseen kuolleiden henkilöiden ilmateissä vuonna 1875.

Edwin Klebs was the first to observe bacteria in the airways of persons having died of pneumonia in 1875.

• Combitube, LMA ja muut ilmateiden välineet

Combitube, LMA, and other airway placement

Yhdistelmäputken, LMA:n, ja muiden ilmateiden asettaminen

Nasotracheal intubation Combitube, LMA, and other airway placement

Kylmässä ja kuivassa ilmassa harjoittelu rasittaa ilmateitä ja altistaa erilaisille infektioille.

Intensive training in cold and dry air stresses airways and exposes to airway infections.

Erikoistyöpajoissa keskitytään potilaan kunnon heikkenemiseen tai ilmateiden hallintaan.

Specialised workshops deal with the deteriorating patient or airway management.

Pienten ilmateiden ympärillä voi myös olla tavallista enemmän sidekudosta, mikä haittaa ilman virtausta.

There can also be increased connective tissue around the small airways, which causes airway obstruction.