kansalaisvuoropuhelua - English translation

Ryhmä III:n mottona onkin ”Todellisen osallistavan demokratian saavuttaminen EU:ssa kansalaisvuoropuhelun avulla”, ja sen toimien taustalla olevat periaatteet pohjautuvat kolmeen pilariin:

In fact, the Group III motto is "Achieving real participatory democracy in the EU, through civil dialogue" and the ethos underpinning its activities fall under three pillars:

Kansalaisvuoropuhelun ryhmän olisi edistettävä ohjelman kattamiin aloihin ja tavoitteisiin liittyvien kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa sekä keskustelua politiikan kehityksestä.

The Civil Dialogue Group should contribute to the exchange of experiences and good practices and to the discussion of policy developments within the fields and objectives covered by the Programme and related fields.

Jäsenvaltioiden olisi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun tehostamiseksi ja sosioekonomisten vaikutusten parantamiseksi varm

In line with national practices and with the partnership principles, and in order to achieve more effective social and civil dialogue and better socio-economic outcomes, Member States should ensure the timely, genuine and meaningful involvement of social partners and civil society organisations in the design, implementation and evaluation of economic, employment and social reforms and policies at all stages of the process, including by providing support for increased capacity of social partners and civil society organisations.

Komissio perustaa SEU 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti kansalaisvuoropuhelun ryhmän, jonka tarkoituksena on varmistaa, että ohjelman avustuksensaajien ja muiden sidosryhmien välillä käydään säännöllistä ja avointa vuoropuhelua, jotta voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyviä käytäntöjä ja keskustella ohjelman kattamiin aloihin ja tavoitteisiin liittyvästä politiikan kehityksestä.

In line with Article 11(2) TEU, the Commission shall set up a ‘Civil Dialogue Group’ aimed at ensuring a regular, open and transparent dialogue with the beneficiaries of the Programme and other relevant stakeholders in order t

Kansalaisvuoropuhelun ryhmän olisi koostuttava organisaatioista, jotka ovat saaneet toiminta-avustuksen tai toimikohtaisen avustuksen ohjelmasta, ja muista organisaatioista ja sidosryhmistä, jotka ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita ohjelmasta tai toimivat tällä politiikanalalla, vaikka ne eivät välttämättä olisi saaneet tukea ohjelmasta.

The Civil Dialogue Group should consist of organisations which have been selected to receive an operating or action grant under the Programme and other organisations and stakeholders who have expressed an interest in the Programme or work in this policy area, but are not necessarily supported by the Programme.