Translation for "kiiruhdin" to english

Kiiruhdin

verb

• hasten

Translation examples

hasten verb

Puhdista sydämesi hengen tulella ja kiiruhda Korkeimman kartanoon.
Cleanse thy heart with the burnish of the spirit, and hasten to the court of the Most High.

Kiiruhdin rauhoittamaan häntä. -- Tunsin neiti Gautiersin ain
I hastened to reassure him. "I knew Mlle. Gautier only by sight," I said; "her death made on me the impression that the death of a pretty woman must always make on a young man who had liked seeing her.

Hän sanoi: 'He ovat lähellä jalanjälkiäni, ja minä kiiruhdin luoksesi, oi Herrani, että olisit tyytyväinen.'
He said: 'They are close on my footsteps, and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased.'

Kun sain kuulla, että on herännyt kysymys haavoittuneiden sotavankien vaihdosta Venäjän ja Itävalta-Unkarin kesken, kiiruhdin kirjoittamaan Sinulle tämän kirjeen.
Having heard that there is a question of exchange of wounded prisoners of war between Russia and Germany-Austria, I hasten to send you these lines.

Rakas Hugo… jotta et menettäisi aikaa ja tuhlaisi kykyjäsi vanhanaikaisiin taideopintoihin, kiiruhdan lähettämään sinulle nämä uudet vihjeet ja toivon, että olet siitä minulle valtavan kiitollinen.
“Dear Hugo… to prevent you from wasting time and talent on old-fashioned art studies, I hasten to send you these new suggestions and hope that you will be inordinately grateful to me for it.”

Hengellisessä ymmärryksessä kuningatar Helena kutsui palvelijoitaan ja sanoi: ”Maan syvyyksistä kiiruhda löydettäväksi ja anna risti minulle”. Kun hän näki sen, hän pelossa huusi: Iloitse sinä riemun merkki;
With spiritual insight, Queen Helen called out to her attendants: "From the depths of the earth, hasten with speed to discover and give me the Cross" to which, when she saw it, she spoke in fear crying out: Rejoice, the sign of joy;