Translation examples
adjective
Kurjat joukot palvelustyttöjä tekevät työnsä niin, että heidän häpynsä saattaa näkyä heidän ohuen vaatteensa läpi, niin että kuka tahansa ulkopuolinen tai ulkomaalainen voi tuntea naisen kehon yhtä tarkoin kuin hänen aviomiehensä.
Wretched flocks of maids labour so that the adulteress may be visible through her thin dress, so that her husband has no more acquaintance than any outsider or foreigner with his wife's body."
Sen kautta hän vastusti erityisesti koululaitoksen venäläistämistä ja yritti estää georgian kielen rapautumisen – hän vertasi kieltä "kurjaan orpoon, jolta on riistetty kaikki huolenpito ja suojelu".
In 1879, he helped found the Society for the Spreading of Literacy Among Georgians through which he channeled his efforts aimed at countering Russification, especially in the school system, and at reversing the erosion of Georgian language whose status he compared with that of a "wretched foundling, deprived of all care and protection."
adjective
Vanhat baletit olivat kuitenkin jo kurjassa kunnossa ja vanha yleisö pettynyttä.
But the spin paintings were always miserable and the big bronzes are boring.
Lopettakaamme iäksi nämä kurjat kettujen ja sikojen sekasikiöt, nämä haisevat ruumiit!
Let's put an end once and for all to these miserable hybrids of foxes and pigs, these stinking corpses!
Poikien veneen lipuessa ulapalle, vielä pienemmät pojat toistivat kotia opittua: "Kyllä tämä köyhän elämä on kurjaa!" ja "Onhan niillä, porvareilla."
They were always led out crying, so one of their fellow slaves could mock the bruises and ask then: 'Oh you poor miserable fellow, what's happened to your skin?
Tapahtuma johti lopulta Beattyn pidättämiseen, mutta sitä seuranneet kuulemiset ja julkisuus tuhosivat Kiplingin yksityisyyden ja hän tunsi olonsa kurjaksi ja uupuneeksi.
The incident led to Beatty's eventual arrest, but in the subsequent hearing, and the resulting publicity, Kipling's privacy was destroyed, and he was left feeling miserable and exhausted.
Video on animoitu, ja se sisältää hieman huonostikäyttäytyvän Robinin ja hänen ystävänsä tapaamassa kurjia EU-edustajia ja kiusaamassa pubin asiakkaita, kaksi nahkaan pukeutunutta suutelevaa miestä, narkomaanin, häiriintyneen liikemiehen, merenneitoja ja Robinin pelastaneen enkelin, joka pelaa pingistä.
It features Robin and his friend Benjamin venturing into the world, running into miserable EU representatives, bullying pub patrons, a prostitute, two kissing leathermen, a drug addict, deranged businessmen, mermaids and an angel who plays table tennis with Robin.
adjective
Hobbesin mielestä ihminen on perusluonnoltaan pahansuopa, minkä vuoksi elämä luonnontilassa on ”yksinäinen, kurja, häijy, raaka ja lyhyt”.
Thomas Hobbes famously said that in a "state of nature", human life would be "solitary, poor, nasty, brutish and short".
adjective
Olen siviileissä, koska ihmisten mielestä uniformu näyttää kurjalta, mutta uniformu päälläkään en olisi edes puoleksi niin kurja kuin sinä.
I'm in civvies because people think my uniform might be lousy, but if I had it on I wouldn't be half as lousy as you."
adjective
Olosuhteet olivat kurjat, jatkuva sade ja muta heikensivät sotilaiden moraalia, mutta tällä kertaa heillä oli mukanaan tykkejä.
The weather was foul and the seas rough but the barrage squadron attacked anyway, first with gunfire and then with depth charges.
adjective
Freisler pilkkasi 63-vuotiasta sotamarsalkka Erwin von Witzlebeniä, joka näytti kurjalta ilman tekohampaitaan ja ylisuuria kuluneita housujaan kannatellen: "Senkin likainen vanha mies, miksi räpläät housujasi?"
At one point he yelled at Field Marshal Erwin von Witzleben, who was trying to hold his trousers up after being given old, oversized and beltless clothing, "You dirty old man, why do you keep fiddling with your trousers?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test