maksuvalmiusjärjestelmä - English translation

Maksuvalmiusjärjestelmä Eurojärjestelmä tarjoaa vastapuolilleen maksuvalmiusjärjestelmän, jonka käyttö joko lisää tai vähentää pankkijärjestelmän likviditeettiä.

Standing facilities The Eurosystem offers its counterparties standing facilities that can be used either to increase or decrease liquidity in the banking system.

Maksuvalmiusjärjestelmä Maksuvalmiusjärjestelmällä eurojärjestelmä tarjoaa rahapolitiikan vastapuolille mahdollisuuden tasoittaa oman harkintansa mukaan rahoitustarpeidensa päivittäisiä vaihteluita tekemällä yli yön talletuksia tai ottamalla vakuuksia vastaan yli yön maksuvalmiusluottoa.

The standing facilities of the Eurosystem enable monetary policy counterparti

Lausunto avomarkkinaoperaatioista ja maksuvalmiusjärjestelmistä (CON/2012/78), Romania, 23.10.2012.

Opinion on open market operations and standing facilities (CON/2012/78), Romania, 23.10.2012.

Maksuvalmiusjärjestelmän korot muodostavat korkoputken, jonka sisällä pankkienvälinen korko voi liikkua.

The interest rates of the standing facilities make up an interest rate corridor within which the interbank rate may move.

Eurojärjestelmä toteuttaa rahapolitiikkaa ohjausjärjestelmällään, johon kuuluvat markkinaoperaatiot, maksuvalmiusjärjestelmä ja vähimmäisvarantovelvoitteet.

The Eurosystem conducts its monetary policy through its operational implementation framework, which includes market operations, standing facilities and the minimum reserve requirements.

EKP:n tavanomaisen rahapolitiikan tärkeimmät välineet ovat avomarkkinaoperaatiot, maksuvalmiusjärjestelmä ja vähimmäisvarantojen säilyttäminen.

The main instruments of ECB standard monetary policy are open market operations, standing facilities and the holding of minimum reserves.

Rahapoliittiset päätökset pannaan täytäntöön eri välineillä, joista tavanomaisia ovat avomarkkinaoperaatiot ja maksuvalmiusjärjestelmä.

Monetary policy decisions are implemented with various instruments, the standard ones being open market operations and standing facilities.

Siinä arvioidaan eurojärjestelmän markkinaoperaatioiden toteutusjärjestelyjä, vastapuolisääntöjä ja vakuushallintaa, huutokauppaoperaatioihin osallistumista, maksuvalmiusjärjestelmän käyttöä, varantovelvoitteiden täyttämistä, rahapoliittisia osto-ohjelmia sekä EKP:n rahapolitiikan toteutuksen vaikutusta eurojärjestelmän taseeseen ja euroalueen likviditeettitilanteeseen.

It reviews the context of Eurosystem market operations, the counterparty and collateral framework, participation in tender operations, recourse to standing facilities, patterns of reserve fulfilment, outright purchase programmes, as well as the impact of implementation of ECB monetary policy on the Eurosystem balance sheet and euro area liquidity conditions.

a) arvioitava yhteistyössä EKPJ:n jäsenten kanssa, tarvitaanko toimenpiteitä, joilla helpotetaan keskusvastapuolten pääsyä keskuspankkien maksuvalmiusjärjestelmiin;

(a) assess, in cooperation with the members of the ESCB, the need for any measure to facilitate the access of CCPs to central bank liquidity facilities;

Arvioinnissa on myös otettava huomioon keskuspankkien riippumattomuus ja niiden oikeus myöntää oman harkintansa mukaan pääsy maksuvalmiusjärjestelmiin, sekä mahdollinen tahaton vaikutus keskusvastapuolten käyttäytymiseen tai sisämarkkinoihin.

The assessment shall also take into account the principle of independence of central banks and their right to provide access to liquidity facilities at their own discretion as well as the potential unintended effect on the behaviour of the CCPs or the internal market.