Translation for "ottaa huomioon" to english
verb
Translation examples
- regard
- take account of
- take into consideration
- consider
- respect
- heed
- allow for
- envisage
- provide for
- take note of
verb
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kosovosta, – ottaa huomioon työjärjestyksen 52 artiklan,
– having regard to its previous resolutions on Kosovo, – having regard to Rule 52 of its Rules of Procedure,
Tämä on varsin korkea luku, kun ottaa huomioon Tenkalahden asutuskeskuksen tuhoutumisen.
So it is the same, with regard to founding of Pongringlong village.
Kun halutaan etsiä uusia ulottuvuuksia vesistöillä, on syytä ottaa huomioon erityispiirteitä, alkaen maantieteestä ja historiasta.
If the striving for resonance is regarded as ubiquitous human primary motivation, its concretization depends to a large extent on historical, geographical and cultural conditions.
Se on myös erityinen merkintä joka tunnetaan myös kansainvälisenä lastilinjan, Plimsollin lastimerkkinä tai vesilinjana, joka osoittaa rajan, jolla alus voi olla kuormattu laillisesti eri vesityypeissä ja lämpötiloissa kun alus turvallisesti säilyttää nosteen ja ottaa huomioon vaarallisia aaltoja joita saattaa syntyä.
Specifically, it is also the name of a special marking, also known as an international load line, Plimsoll line and water line (positioned amidships), that indicates the draft of the ship and the legal limit to which a ship may be loaded for specific water types and temperatures in order to safely maintain buoyancy, particularly with regard to the hazard of waves that may arise.
phrase
Ohjausryhmän myös ottaa huomioon seuraavat tekijät:
Selection panels also take account of the following factors:
Metsäpolitiikka ottaa huomioon metsän eri käyttömuodot
Forest policy takes account of the various uses of forests
Yhteisön terminologiassa yritetään ottaa huomioon nämä erot.
Community terminology tries to take account of these differences.
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
This report shall take account of the development of the Union.
Kesko ottaa huomioon arvoketjunsa vaiheet ja vaikutukset
We take account of the stages and impacts of our value chain
Ulko- ja turvallisuuspolitiikan täytyy ottaa huomioon molemmat.
Foreign and security policy must reflect and take account of both worlds.
3. Ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan unioni ottaa huomioon: —
3. In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of: —
Se ottaa huomioon komitean lausunnot tehdessään kalastuksenhoitoon liittyviä ehdotuksia.
It takes account of the committee’s opinion when making proposals on fisheries management.
Muut hankkeet voivat myös ottaa huomioon nämä hyödyt 3D-tulostimilla.
Other projects may also take account of these benefits with 3D printers.
Vastauksissa korostettiin tarvetta ottaa huomioon alojen erityispiirteet esim. terveysalalla.
The need to take account of specificities of sectors such as health is highlighted.
Perdurantismin etuna puolestaan voidaan nähdä se, että sen on helpompi ottaa huomioon olioissa ajan kuluessa tapahtuvat muutokset.
They argue that perdurantism is the superior view for its ability to take account of change in objects.
- Siinä pitäisi ottaa huomioon ympäristökysymykset ja sosiaaliset näkökohdat.
- take into consideration environmental and social aspects,
Mitä kannattaa ottaa huomioon, kun hyödyntämällä Phen375
What you must take into consideration when using Phen375
Muita sääntöjä jotka tulee ottaa huomioon kun pysäköit autoa.
Other rules you must take into consideration when parking.
On olemassa erilaisia osoittavat ottaa huomioon saamaan valinta.
There are various indicate take into consideration in getting choice.
On olemassa erilaisia osoittavat ottaa huomioon ostavat valinta.
There are different indicate take into consideration in purchasing choice.
On olemassa lukuisia osoittavat ottaa huomioon hankinnassa päätöksessä.
There are numerous indicate take into consideration in acquiring decision.
Mitä sinun täytyy ottaa huomioon, kun hyödyntäen Phen375
What you need to take into consideration when utilizing Phen375
On kuitenkin olemassa joitakin asioita, sinun pitäisi ottaa huomioon.
However, there are some things you should take into consideration.
ottaa huomioon käyttäjän turvallisuuteen ja tunnistautumiseen liittyvät kysymykset
takes into consideration questions related to the users’ security and identification
ottaa huomioon myös tarvittavat logistiset ratkaisut ja eri rakenteiden mahdollisuudet.
• takes into consideration the necessary logistic solutions and various structures
Se oli kuitenkin noloa brittien kannalta, joiden piti ottaa huomioon liittolaismaan Neuvostoliiton mielipide.
However, the actual decision whom to consider Polish belonged to the Soviet side.
Riippuen siitä, mitä kellarissa säilytetään, lämpötila ja kosteus pitää ottaa huomioon eri tavalla.
Depending on the needs and on the water temperature, couple heating and cooling can be considered.
Rose on vegaani; hän suosittelee, että ihmisten, jotka haluavat taistella ilmastonmuutosta vastaan, tulisi ottaa huomioon mitä he syövät.lähde?
Rose is a vegan; she suggested that people who want to help address climate change should consider what they are eating.
"Get Right" sai runsasta kansainvälistä huomiota julkaisunsa jälkeen, kun ottaa huomioon sen, että Lopez ei ollut julkaissut uutta materiaalia yli kahteen vuoteen.
"Get Right" gained immediate worldwide attention following its release, considering Lopez hadn't released new material in over two years.
Tällainen maininta nousee arvoonsa, kun ottaa huomioon että sen antoi kokenut F1-kuljettaja, joka uransa aikana ajoi mm. Mercedes W196:lla, Maserati 250F:llä, Vanwallilla ja Cooper T51:llä.
This was considered high praise from a man who drove the Mercedes W196, Maserati 250F, Vanwall and Cooper T51.
Asioita, jotka tulee ottaa huomioon määritettäessä onko alue liikakansoitettu, ovat muun muassa puhdas juomavesi ja hengitysilma, ruoka, suoja, lämpö, sekä muut tekijät, jotka ovat välttämättömiä ihmiselämälle.
The resources to be considered when evaluating whether an ecological niche is overpopulated include clean water, clean air, food, shelter, warmth, and other resources necessary to sustain life.
verb
Tämän takia meidän tulee ottaa huomioon maanomistajat, metsästäjät ja eläimet.
Show respect for landowners, hunters, animals.
Uusi muovitalous ottaa huomioon sekä luonnon että talouden.
The new plastic economy respects both the nature and the economy..
verb
5 jou 2010 ∫ Jos hän vain ottaa huomioon intuitiivisen sanoman, korkeampi itse ei petä häntä.
5 Dec 2010 ∫ If only he heeds its intuitive message, the higher self will not fail him.
5 hel 2011 ∫ Jos hän vain ottaa huomioon intuitiivisen sanoman, korkeampi itse ei petä häntä.
5 Feb 2011 ∫ If only he heeds its intuitive message, the higher self will not fail him.
verb
Pitää ottaa huomioon, että kaikki lääkkeet eivät ole lapsille sallittuja.
It should be noted that not every drug is allowed for children.
ottaa huomioon, että Istanbulin sopimus on sekasopimus, johon EU voi liittyä samanaikaisesti jäsenvaltioiden kanssa;
whereas the Istanbul Convention is a mixed agreement that allows for accession by the EU in parallel to accession by its Member States;
AG. ottaa huomioon, että Istanbulin sopimus on sekasopimus, johon EU voi liittyä samanaikaisesti jäsenvaltioiden kanssa;
AG whereas the Istanbul Convention is a mixed agreement that allows for accession by the EU in parallel to accession by its Member States;
verb
269. ottaa huomioon, että komissio esittää seuraavaa ohjelmaa varten 950:tä miljoonaa euroa käypinä hintoina ja että parlamentti on määrästä samaa mieltä; pitää kuitenkin ensiarvoisen tärkeänä, että täytäntöönpano tapahtuu ajoissa koko laajuudessaan ja taloudellisissa rajoissa;
269. While for the next programme, the Commission envisages EUR 950 million in current prices and there is a consensus with the Parliament on this number, it is imperative that the implementation will be on time, with the full scope and within the financial limits;
verb
Tutustu käytettävissä kirurgien aikaa ja tietoisena siitä, mitä kannattaa ottaa huomioon, voi olla helppo löytää parhaan tarjoajan tarpeisiisi.
By taking the time to check out the available surgeons and knowing what to look for, it can be easy for you to find the best provider for your needs.
Se myös ottaa huomioon, että avaruus on erittäin merkityksellinen sektori, joka innostaa kasvuun, innovaatioon ja työllisyyteen, ja tarjoaa arvokkaita mahdollisuuksia Euroopan teollisuudelle.
Space is also a high value-adding sector, a driver for growth and employment and a valuable opportunity provider for European industry. Note for editors
verb
Suorita nämä hakemukset uudelleen ja ottaa huomioon muutamia asioita.
Run those applications again and take note of a few things.
3. ottaa huomioon komission esityksen lisätalousarvioesitykseksi nro 3/2017;
3. Takes note of Draft amending budget No 3/2017, as submitted by the Commission;
i a) ottaa huomioon 14 artiklan 3 a kohdassa tarkoitetut yhteenvetoraportit;
Amendment (i a) take note of the summary reports referred to in Article 14(3a);
Tämä vaihtoehto voi ottaa huomioon ne tytöt joka ei tiedä miten pukeutua korkeat kengät farkut.
This option may take note of those girls who does not know how to wear high shoes with jeans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test