Translation for "paljastivat" to english
verb
Translation examples
verb
Heille monet kannat paljastivat kohtuullisen herkkyyden.
To them, many strains revealed a moderate sensitivity.
Heidän tutkimuksensa paljastivat joitakin suurenmoisia Raamatun totuuksia.
Their studies revealed some beautiful Scriptural truths.
Arvioinnin tarjottujen paljastivat merkittäviä etuja (p
The evaluation of the available data revealed significant benefits (p
Arkeologiset kaivannot 40-luvulla paljastivat muinaiset mosaiikkitaideteokset.
Archaeological excavations in the '40s revealed ancient mosaic artwork.
Tutkimukset paljastivat, että ruumis oli täysin muumioitunut.
A further examination revealed that the body was completely mummified.
Kuuluisteluissa he paljastivat Websterin, joka pidätettiin yhdessä Lawtonin ja Scobellin kanssa.
Scully eventually revealed information that caused Webster and Lawton to be arrested.
Kuulustelut paljastivat hänen olleen älykäs ja täysin omistautunut työhönsä leireillä.
Interrogations reportedly revealed her to be highly intelligent and dedicated to her work in the camps.
Kaivaukset paljastivat keskiaikaisen kaupunkityyppisen asutuksen jäänteet ja pitkälle kehittyneen keramiikan valmistuksen.
It revealed the remnants of a medieval urban settlement with well-developed pottery production.
Lisäksi kuvauspaikalta otetut kuvat paljastivat Martin Freemanin palaavan Everett Rossin rooliin.
Also an old letter from Miss Ellie reveals that John Ross gets half of Southfork.
Hubble-avaruusteleskoopilla tehdyt havainnot vuonna 1994 paljastivat, että pilkku oli poissa.
However, images taken by the Hubble Space Telescope in 1994, revealed that the Great Dark Spot had disappeared.
Röntgenkuvat paljastivat, että Fish oli työntänyt lantionsa alueelle 29 metallista piikkiä.
In an infamous x-ray, it was revealed that the serial killer had 27 needles shoved into his pelvis.
Ruumiinavaukset paljastivat, että ainakin 20 uhrin kuolinsyy oli tukehtuminen tungokseen.
The autopsies revealed that at least twenty of the victims had suffered fatal gunshot wounds to the head, inflicted at very close range.
He paljastivat ulkoisia paiseita ja myös päällekkäin haavojen haavoja.
They uncovered external abscesses, and also superimposed sutures on the wound.
Vuoden 2019 lopulla haittaohjelmatutkijat paljastivat aivan uuden ti
Around the end of 2019, malware researchers uncovered a brand-new data wiping threat.
Siitä lähtien, kun haittaohjelman analyytikot paljastivat tämän uhan, he ovat seuranneet sitä tarkasti.
Ever since malware analysts uncovered this threat, they have been keeping a close eye on it.
Tutkiessaan tätä uutta ransomware-uhkaa haittaohjelmatutkijat paljastivat, että tämä on muunnelma Buran Ransomware -sovelluksesta.
Upon studying this new ransomware threat, malware researchers uncovered that this is a variant of the Buran Ransomware.
Tutkittuaan tätä uutta ransomware-uhkaa, haittaohjelmien asiantuntijat paljastivat sen kuuluvan pahamaineiseen STOP Ransomware- perheeseen.
Upon studying this new ransomware threat, malware experts uncovered that it belongs to the infamous STOP Ransomware family.
Kun tutkijat paljastivat ja leikkasivat tämän troijalaisen, he havaitsivat, että se on variantti pahamaineisesta STOP Ransomware -perheestä.
When researchers uncovered and dissected this Trojan, they found that it is a variant of the infamous STOP Ransomware family.
Syyttäjän uransa aikana hän ja tutkintatuomari Giovanni Falcone paljastivat yhteyden sveitsiläisen rahanpesun ja italialaisen huumekaupan välillä.
It was during that period that she and Investigative Judge Giovanni Falcone uncovered the link between Swiss money launderers and the Italian drug trade in the so-called "pizza connection."
Kun tutkijat paljastivat Kr Ransomware -sovelluksen, he tutkivat uhkaa vain selvittääkseen, että tämä on jälleen yksi kopio pahamaineisesta Dharma Ransomware -sovelluksesta .
When researchers uncovered the Kr Ransomware, they studied the threat only to find out that this is yet another copy of the infamous Dharma Ransomware.
kyvyt Uhan selvittämisen jälkeen haittaohjelmatutkijat paljastivat, että Ginp-troijalainen on enimmäkseen rakennettu alusta alkaen eikä sen koodista ole paljoa lainattu muihin hankkeisiin.
After dissecting the threat, malware researchers uncovered that the Ginp Trojan is built from the ground up mostly, and not much of its code has been borrowed from other projects.
Tämä johtuu siitä, että Global Knowledge ja Windows IT Pro johtamat 2015 IT-taidot ja palkkatutkimus paljastivat, että neljän AWS-akkreditoinnin normaalipalkka ylitti $ 100,000.
Comes about because of the 2015 IT Skills and Salary Survey led by Global Knowledge and Windows IT Pro uncovered that the normal pay of four AWS accreditations surpassed $100,000.
Rügenin saarella sijaitsevalla Arkonan niemellä suoritetut kaivaukset paljastivat suuren temppelin ja kaupungin jäänteet, joita pidetään samoina kuin mitä Saxo Grammaticus kuvasi.
Excavations to the southeast of the fort have uncovered the ruins of a temple, now known as Tagajō Haiji.
verb
Vaalit paljastivat myös tarpeet erottaa presidentin ja varapresidentin äänestysoikeudet.
The election also exposed the need to separate electoral votes cast for the President and Vice President.
Tavan takaa ilmaantui todellisia profeettoja ja opettajia, jotka tuomitsivat ja paljastivat shamanismin.
Ever and anon, true prophets and teachers arose to denounce and expose shamanism.
90:2.9 (988.5) Tavan takaa ilmaantui todellisia profeettoja ja opettajia, jotka tuomitsivat ja paljastivat shamanismin.
90:2.9 Ever and anon, true prophets and teachers arose to denounce and expose shamanˆism.
Madhavanin jälkeen rationalistit ja media paljastivat lisää jumalmiehiä ja astrologeja, joilla on korkeita yhteyksiä ja oletettavasti rikollinen tausta.
After Madhavan, rationalists and media exposed more under-cover godmen and astrologers with high connections and persumed criminal background.
"Kun tein alistuvan, sub'r" käyttää sitä, nautin todella kiinnittämisestä häneen ja kiristämällä sen niin, että hänen jalkansa olivat kiinni ja paljastivat hänet katseenne. "
When I made my submissive, sub'r' use it, I really enjoy fastening her into it and tightening it up so that her legs were held up and back exposing her to my gaze.
Ja bolshevikit pystyivät siihen vain siksi, että he paljastivat säälimättä ja karkottivat joukostaan ne, jotka olivat vallankumouksellisia vain sanoissa eivätkä halunneet ymmärtää, että oli peräännyttävä, että oli osattava perääntyä, että oli ehdottomasti opittava toimimaan legaalisesti mitä taantumuksellisimmissa parlamenteissa, mitä taantumuksellisimmissa ammatti-, osuustoiminta-, vakuutus- ja muissa sellaisissa järjestöissä.
The Bolsheviks achieved this only because they ruthlessly exposed and expelled the revolutionary phrase-mongers, those who did not wish to understand that one had to retreat, that one had to know how to retreat, and that one had absolutely to learn how to work legally i
Liitokokeet paljastivat koneen heikon stabiliteetin.
The crash exposed gaps in safety at the airline.
Guillou ja Peter Bratt paljastivat Ruotsin puolustusvoimien salaisen tiedustelutoimiston Informationsbyrån toiminnan.
In 1973, he and co-reporter Peter Bratt exposed a secret intelligence organization in Sweden, Informationsbyrån (IB).
verb
"Hylkäsin ekstraterrestriaalihypoteesin vuonna 1967, jolloin omat kenttätutkimukseni paljastivat hämmästyttäviä päällekkäisyyksiä psyykkisten ilmiöiden ja UFOjen välillä," Keel kirjoitti.
"I abandoned the extraterrestrial hypothesis in 1967, when my own field investigations disclosed an astonishing overlap between psychic phenomena and UFOs," Keel wrote.
Wikileaks-sivustolla julkisuuteen tulleet Yhdysvaltain hallituksen tiedostot paljastivat, että amerikkalaisdiplomaateille oli kerrottu Pakistanin turvallisuuspalvelun vihjaisseen bin Ladenille joka kerran, kun amerikkalaisjoukot lähestyivät.
US-government files leaked by WikiLeaks disclosed that American diplomats were told that Pakistani security services were tipping off bin Laden every time US-forces approached.
verb
Mercedes-Benz, Audi ja monet muut automerkit paljastivat uudet autonsa
Mercedes-Benz, Audi, and many others unveil new cars
Esports Ranska, Kiina ja Ruotsi paljastivat Overwatch World Cupin lyhyet listat 2019-07-26
Esports France, China, and Sweden unveil Overwatch World Cup shortlists 2019-07-26
Tämän jälkeen kiinalaisten ja suomalaisten osapuolien edustajat yhdessä paljastivat uuden keskuksen nimikyltin.
Afterwards, the representatives of Chinese and Finnish parties jointly unveiled the nameplate of the new center.
GE ja Torinon kaupunki paljastivat valoveistoksen Piazza Solferinolla juhlistamaan Torinon 2006 olympiakisoja
GE and the City of Torino Unveil Monument in Piazza Solferino to Commemorate Torino 2006 Olympic Winter Games
Rikoksen uhrit saavat parempaa ja nopeampaa apua poliisilta sen jälkeen, kun Microsoft ja sen kumppanit paljastivat "valvontahuoneen tulevaisuuden".
Victims of crime will receive better and quicker help from police after Microsoft and its partners unveiled the “control room of the future”.
Tänään pidetyssä maailmanlaajuisesti koordinoidussa lehdistötilaisuudessa EHT:n tutkijat paljastivat, että he ovat ensimmäistä kertaa onnistuneet kuvaamaan supermassiivisen mustan aukon ja sen varjon. Lue lisää
Today, in coordinated press conferences across the globe, EHT researchers reveal that they have succeeded, unveiling the first direct visual evidence of a supermassive black hole and its shadow.
GE, yksi olympialaisten kansainvälisistä kumppaneista, ja Torinon kaupunki paljastivat tänään olympialaisaiheisen patsaan, joka on omistettu kaupungin asukkaille ja vierailijoille Torinon talviolympialaisten 2006 kunniaksi.
GE, a Worldwide Partner of the Olympic Games, and the City of Torino today unveiled an Olympic-themed monument dedicated to the residents and visitors of the city for the Torino 2006 Olympic Winter Games.
FROM AINONLINE.COM - Eilen Heli-Expo 2015 Airbus-helikopterit paljastivat H160-keskikokoisen kaksin, kauan odotetun Dauphin-sarjan seuraajan, joka on suunniteltu lukitsemaan sarvet AgustaWestlandin AW139 12-matkustajamarkkinoilla.
FROM AINONLINE.COM – Yesterday at Heli-Expo 2015 Airbus Helicopters unveiled the H160 medium twin, a long-awaited successor to the Dauphin series designed to lock horns with the AgustaWestland AW139 in the 12-passenger market.
Se on lähes kolme metriä korkea ja katsoo yli Genevenjärven. Patsaan paljastivat 25 marraskuuta 1996 Mercuryn isä ja Montserrat Caballé, paikalla olivat myös bändikaverit Brian May ja Roger Taylor.
It stands almost 10 feet (3 metres) high overlooking Lake Geneva and was unveiled on 25 November 1996 by Mercury's father and Montserrat Caballé, with bandmates Brian May and Roger Taylor also in attendance.
E3:ssa Paradox Interactive ja Hardsuit Labs paljastivat ensimmäisen kerran pelikuvaa tästä vuoden 2004 alkuperäisen pelin pitkään odotetusta jatko-osasta. Pelisarjan ystävät pääsivät näin kokemaan ensimmäistä kertaa mukaansa tempaavan ja yksityiskohtaisen maailman.
At E3, Paradox Interactive and Hardsuit Labs have unveiled the first gameplay footage from the sequel, giving fans of the original 2004 game an early peek at the immersive, detailed world that has been crafted for the long-awaited sequel.
verb
Käyttää Anavar Arvioinnin tarjottujen paljastivat merkittäviä etuja (p
The evaluation of the available information showed substantial benefits (p
Esports U.S.A., Kanada ja Suomi paljastivat Overwatch World Cup -kokoonpanonsa 2019-07-30
Esports USA, Canada, and Finland show Overwatch World Cup rosters 2019-07-30
Täältä ostaa Anavar alkaen virallisilla verkkosivuilla Käyttää Anavar Arvioinnin tarjottujen paljastivat merkittäviä etuja (p
Click here to buy Anavar from official website Utilizes of Anavar The evaluation of the offered information showed substantial advantages (p
Erikoislääkäreiden tekemät lisätutkimukset paljastivat, että Bengtsson ei sairastanut borrelioosia.
Closer investigations of Jarlsberg showed that the airport was not suitable for expansion.
Jo ensimmäiset kouluvuodet paljastivat hänen olevan lahjakas oppilas erityisesti urheilussa ja taideaineissa.
Among other earlier achievements he showed an excellence in sport, particularly the art of boxing.
Albumin julkaisua lykättiin lukuisia kertoja, ja lopullisen julkaisupäivän Gaga ja Bennett paljastivat The Today Showssa.
The release date of the album was delayed multiple times, and the final date was announced by Bennett and Gaga on The Today Show.
Myöhemmät tutkimukset paljastivat, että myrkky oli todennäköisesti poloniumin radioaktiivinen isotooppi 210, johon viittasi Litvinenkosta otetussa virtsanäytteessä havaittu alfasäteily.
Further testing showed the melting point to be the same as phenylpyruvic acid, which indicated that the substance was in the urine.
verb
Raamatun heprealaisten kirjoitusten kirjoittajat paljastivat oman kansansa toistuvan nurinan ja kapinoinnin (2. Aikakirja 36:15, 16). He eivät säästäneet ketään, eivät edes kansansa hallitsijoita (Hesekiel 34:1–10).
The writers of the Hebrew Scriptures laid bare the repeated grumbling and rebellion of their own people. (2 Chronicles 36:15, 16) The writers spared no one,
verb
Lisäksi hänen hienostuneet kätensä paljastivat, ettei hän ollut kasvanut ’tynnyrissä’.
His delicate hands, moreover, betrayed the fact that he had not grown up at the ‘ca
Jollakin hämärällä tavalla se tajusi, että uhkaava muutos oli tulossa. Se ei tietänyt kuinka ja miksi, mutta tulevien tapahtumain tunto oli peräisin itse jumalista. Hienommalla tavalla, kuin itse tiesivätkään, he paljastivat aikeensa susikoiralle, joka oleili etei
He knew not how nor why, yet he got his feel of the oncoming event from the gods themselves. In ways subtler than they knew, they betrayed their intentions to the wolf-dog that haunted the cabin-stoop, and that, though he never came inside the cabin, knew what went on inside their brains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test