raideväli - English translation

Eri raidevälit, lukemattomat käyttötarkoitukset

Different track widths, countless operations

G.A. Serlachius rakennutti Mäntän tehtaille oman kapearaiteisen (raideväli 60 cm.) rautatien 1879 .

G.A. Serlachius had his own narrow-gauge railway (track width 60 cm) built for the Mänttä factories in 1879.

Soveltamisala Direktiiviä sovelletaan kapearaiteisiin traktoreihin eli traktoreihin, joiden pienin raideväli on alle 1 150 mm, lastiton paino 600-3 000 kg ja maavara enintään 600 mm mitattuna etu- ja taka-akselien välisestä alimmasta kohdasta tasauspyörästö huomioon ottaen.

The directive applies to narrow-track tractors, i.e. tractors with a minimum track width of less than 1 150 mm, an unladen weight of between 600 and 3 000 kg and ground clearance of not more than 600 mm beneath the lowest points of the front and rear axles, allowing for the differential.

b) kun kyseessä on nykyisen radan uudistamista tai parantamista koskeva hanke ja kun näiden YTE:ien ulottuma, raideleveys tai raideväli taikka sähköjännite eivät ole yhteensopivia nykyisen radan vastaavien parametrien kanssa;

(b) for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the loading gauge, track gauge, space bet

kun kyseessä on nykyisen radan uudistamista tai parantamista koskeva hanke ja kun näiden YTE:ien ulottuma, raideleveys tai raideväli taikka sähköjännite eivät ole yhteensopivia nykyisen radan vastaavien parametrien kanssa; c)

for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the loading gauge, track gauge, space between the tracks, or electrification voltage in these TSIs is not compatible with those of the existing line; (c)

Tähän voivat sisältyä erityisesti muusta yhteisön verkosta erillään olevat radat ja verkot, ulottuma, raideleveys tai raideväli sekä ainoastaan paikalliseen, alueelliseen tai historiallisessa tarkoituksessa tapahtuvaan käyttöön tarkoitettu liikkuva kalusto sekä liikkuva kalusto, joka on peräisin kolmannesta maasta tai jonka päämääränä on kolmas maa, edellyttäen, että kyseinen kalusto ei ylitä kahden jäsenvaltion välistä rajaa;

This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and rolling stock strictly intended for local, regional or historical use, as well as rolling stock originating from or destined for third countries, as long as this stock does not cross the border between two Member States; ▼M1