riitä - English translation

Destituutioon ei kuitenkaan riitä tämän antropologian ja sen taustalla olevan ”realismin” kritiikki.

This is not uncommon during labor disputes, in my experience.

Näistä Ehdoista syntyvä riitä on saatettava yleisten tuomioistuinten lopullisesti ratkaistavaksi.

Any dispute arising out of these General Terms shall be finally settled by the general courts.

EU:n sisällä tapahtuvien verkkokaupan rajojen ylittävien riitä ja valitustapauksien selvittämisessä ohjaamme asiakkaitamme myös Online Dispute Resolution, (ODR).

For assistance with disputes and complaints that have occurred in connection with cross-border e-trading within the EU, we also refer to the Online Dispute Resolution, (ODR).

Riita-asiassa ei riitä, että määritetään tuomioistuin, joka on kansainvälisesti toimivaltainen ratkaisemaan asian (tuomioistuinten toimivalta), vaan on lisäksi tiedettävä, mitä lakia kyseiseen asiaan sovelletaan.

In the event of a dispute, it is not enough to determine which court has international jurisdiction to hear and determine the case (Jurisdiction of courts); it also has to be established which law will be applicable to determine the substance of the matter.

Kun Koebe ja Bieberbach oli riitauttanut vuonna 1921 merkitystä tietyt tulokset kunkin oli julkaistu, Landau tuli väite seuraavan vuoden kirjallisesti yhteisen kirjeen, jossa kaksi heistä, jossa hän sanoi, että Koebe oli enemmän oikein, että kaksi, mutta silti ei oikein riitä.

After Koebe and Bieberbach had disputed in 1921 the significance of certain results each had published, Landau entered the argument the following year by writing a joint letter to the two of them in which he said that Koebe was the more correct of the two, but still not correct enough.

Rakkaus hoito On tunnettua, että haavat elvytyvät nopeasti niissä, jotka eivät riitä rakkaansa kanssa.

Love treatment It is known that wounds quickly regenerate in those who do not quarrel with loved ones Read More Other

Argumentit eivät riitä (Finnish (suomi)) - Unlocalize.com News News

Not enough arguments (English) - Unlocalize.com News News

Ei riitä, että kootaan erilaiset mielipiteet, argumentit ja näkemykset vaan ne saatetaan myös dialogiin keskenään.

In addition to gathering the different opinions, arguments, and perspectives, they need to be brought in dialogue with one another.

Jaetun ymmärryksen mukaisessa päätösvalmistelussa esimerkiksi lakia kirjoitettaessa ei riitä, että syntyy lakiteksti ja sen sisällölle pätevät perustelut.

In decision support using shared understanding, for example in drafting a bill, it is not enough that a law text is created with valid arguments.

Tosiasia että se on centroid, kokoisen on hyvä-riitä argumentiksi näytä concurrence: centroid, kokoisen ABC on valhe

The fact that it's the centroid of the perimeter is a good-enough argument to show the concurrence: the centroid of the perimeter of ABC must lie

Kokoontuminen kannattaa pitää hyvissä ajoin ennen varsinaista kokousta, jotta teille jää aikaa selvittää ryhmäkokouksessa mahdollisesti esille nousseita kysymyksiä ja miettiä perusteita omille mielipiteillenne. Yhteistyö edes kaikkien opiskelijajäsenten kanssa ei riitä, koska olette vähemmistöinä päätöksentekotilanteissa. Opiskelijajäsenille onkin erittäin hyödyllistä tutustua professoreiden ja keskiryhmien edus

It is a good idea to meet up well in advance of the actual meeting, so that you will have enough time to answer questions that arise from your discussion and to come up with supporting arguments for your own opinions. However, it is not enough to just cooperate with the other student representatives, since you will be in the minority during decision-making situations.

Mitä tulee neuvoston ja komission väitteeseen, jonka mukaan toimi, joka koskee henkilötietojen suojan ulkoista ulottuvuutta, olisi perustettava samaan oikeudelliseen perustaan kuin sisäinen toimenpide, joka on direktiivi 95/46, on korostettava, että yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut, että sitä seikkaa, että perustamissopimuksen tietty määräys on valittu joidenkin sisäisten toimien oikeudelliseksi perustaksi, ei riitä osoittamaan, että samaa perustaa olisi käytettävä myös hyväksyttäessä kansainvälistä sopimusta, jolla on samanlainen aihealue.

As regards the argument of the Council and the Commission that a measure relating to the external dimension of the protection of personal data should be founded on a legal basis identical to that of the internal measure, namely Directive 95/46, the Court has already held that the fact that a particular Treaty provision has been chosen as the legal basis for the adoption of internal measures is not sufficient to establish that the same basis must be used when approving an international agreement with similar subject-matter.

Ihmisten ikä ei yleensä riitä tarkkailemaan näitä liikkeitä kovinkaan pitkälle.

A person's lifetime is usually not enough to observe these issues.

Se ei riitä vastaamaan liiketoiminnan kysymyksiin tai saavuttaa strategian toteuttamista.

That is not enough to address business issues or achieve strategy implementation.

Se ei riitä, että ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan annetun linoleum alustaan.

It is not enough just to resolve the issue of the need for laying linoleum substrate.

Biopolttoaineiden saatavuus on merkittävä kysymys - kotimaista biopolttoainetta ei riitä kaikille.

The availability of biofuels is a key issue – there is not enough domestic biofuel for everyone.

Ei riitä että sanoo olevansa laaduks palveluntarjoaja, jos asiakas on toista mieltä.

Sustainability is not a fad, it is becoming increasingly important to address the issue.

Silloin kun tavalliset silmälasit eivät riitä asian ymmärtämiseen, kannattaa ottaa Jukka-Pekan ”lukulasit”.

When normal spectacles are not enough to see an issue clearly, put on Jukka-Pekka’s “reading glasses.”

Ei riitä, että Alankomaissa puututaan vain paikallisiin asioihin ja siihen, mitä yläjuoksun maissa tapahtuu.

The Dutch water management does not only need to address local issues and what goes on in the countries upstream.

Jotta varmistettaisiin menestyksekäs työ energiaan – ja ilmastoon – liittyvien asioiden eteen, poliittisesti ylhäältä johdettu strategia ei riitä.

To ensure a successful work on energy – and climate – related issues, a political top-down strategy is not sufficient.

Sille ei riitä, mitä "kirjoitettu on", vaan sillä on omat perinnäissääntönsä ja mielipiteensä joka asiaan.

What is written in the Bible is not enough, these people always apply their own traditions and opinions on every issue.

Elokuussa 2011 kreikkalainen tuomioistuin määritteli, ettei sen asiantuntevuus riitä ratkomaan asiaa.

In August 2011, the Greek court issued a decision declaring itself not competent to pass judgement on the case.

Sillä hänelle ei riitä pelkkä päärooli tässä suurten sankarien tarinassa.

But she is not content to stand as a protagonist of heroic lore.

Kuitenkin hyvin tutkittuja ja hyvin kirjoitettu sisältöä ei riitä pitämään lukijan huomion.

However, highly-researched and well-written content is not enough to hold a reader's attention.

Nyt ei riitä, että taidemuseot tarjoavat uusia sisältöjä, uusia näyttelyitä ja ohjelmistoja.

It is no longer enough for art museums to create new content, exhibitions and programmes.

WordPress-sivustoille ohjauksen lisääminen ei riitä, sillä sivustoilla on usein sekalaista sisältöä.

For WordPress sites, adding the redirect is not enough, because the site often contains mixed content.

Enää ei riitä, että sivusto vain on olemassa, ja tarjoaa sisällön solmukohtaa.

It is no longer enough for a site to merely exist as a hub of content.

Erinomainen sisältö ei riitä, jos nykyiset ja potentiaaliset asiakkaat eivät löydä sitä.

No matter how good your content is, it does not help if existing and potential customers cannot find it.

Tätä polymeeriä käytetään maaperissä, joissa pelkkä vaahto ei riitä lisääntyneen vesipitoisuuden käsittelyyn.

This polymer is used in ground conditions where foam alone is not sufficient to tackle the increase in water content.

Huomioithan, että pelkän symbolin skannaaminen ei riitä, vaan koko aukeama on skannattava.

Note that you need to scan the whole page, the symbol itself is not enough to recognize a page and get the extra content.

Ei riitä että sivuilta löytyy sisältöä, sen sisällön pitää olla myös oikealla tavalla tehtyä.

It's not enough to have content on a website, it also has to be made in a proper way.

Jos tämäkään ei riitä, kaikilta riveiltä ja sarakkeilta poistetaan tilaa.

If this is not enough, all rows and columns are shrunk to fit into the available space.

Tuhoaminen sukupuoli klassiseen malliin ei riitä kiistanalaisia elämänalueilla, kuten esimerkiksi ruoanlaitto.

The destruction of the gender of the classical model does enough controversial aspects of life such as, for example, cooking.

Muita uskonnollisia kiistoja seurasi ja Clarke tehnyt erilaisia julistuksia puhdasoppisen uskovansa, joka näytti olevan vain riitä pelastamaan häntä, vaikka se oli huomattava, että hän ei ollut recanted.

Further religious controversy followed and Clarke had to make various declarations of orthodox belief which seemed to be just enough to save him, although it was noted that he had not recanted.

Vaan sehän ei riitä.

It is in a different class altogether.

Ei riitä, että tuomi

The fact that a court exists is not enough; it has to be used to deliver decisions that make a difference on the situation which is the object of the proceedings.

c) Crystal-päällystystavoitteen tiheys ei riitä, ero ablaation jälkeen

c) Crystal coating target density is not enough, the difference after ablation

Osaamisen eri alueita tulee arvostaa, koska yksipuolinen osaaminen ei riitä kehittämään koko yhteiskuntaa tasapuolisesti.

Different skills should be a

laatat palasiksi, ja rikkoi aukkoja eri kokoisia ja muotoisia viimeistelyyn ei useinkaan riitä.

tiles into pieces, and breaching cutouts of different sizes an

Tyytyväisiä määrä erilaisia aseita, koska 9 tyypit tämä ei riitä!

Pleased with the number of different kinds of weapons, because the 9 types this is not enough!

Kesällä, koska pienet lämpötilan ero luonnollinen ilmanvaihto ei ehkä riitä järjestää optimaalinen tuuletus.

In the summer, because of the small temperature difference between natural ven

Vuonna Nemexia voit taistella erilaisia resursseja, mikä on pelin kehittäjä ei riitä.

In Nemexia you'll fight for different resources, which at the game developer does not suffice.

Koska eri ajankohtina myydään hyvin erilaisia asuntoja, pelkkä keskihintojen muutosten seuranta ei riitä.

Because the composition of dwellings sold at different times is not the same, monitoring average price changes is not sufficient.

johtuen pienestä koosta autotallin lämpötila- ja paine parametrit eivät aina riitä intensiivistä liikkeeseen;

due to the small size of the garage differences in temperature and pressure parameters are not always enough for intensive circulation;

Koirassuippupyrstöpeipon kurkun musta alue on hieman suurempi kuin naaraalla, mutta sukupuolet muistuttavat niin paljon toisiaan,, että tämäkään ei aina riitä määrittämään linnun sukupuolta.

Although the male black-throated mango has more extensive black on the underparts, this and other plumage differences are not always easy to confirm in the field because the birds appear all-black.

Teorioiden empiirinen alimääräytyneisyys tarkoittaa, että sama havaintoaineisto voi sopia yhteen useamman eri teorian kanssa, toisin sanoen pelkkä havaintoaineisto ei riitä määräämään, mikä vaihtoehtoisista teorioista on tosi.

Current physical theories cannot resolve the question of whether determinism is true of the world, being very far from a potential Theory of Everything, and open to many different interpretations.

Jos se ei riitä, XLR linjalähtö soittajat voivat kytkeä suoraan PA-järjestelmä, Nopea, vaivaton suorituskyky.

If that's not enough, a XLR line output allows players to plug directly in a PA system for a quick, hassle-free performance.

Se on valmiina sinun käytettäväksi, eikä sotkeutuneista kaapeleista tarvitse huolehtia. Voit myös kiinnittää siihen oman älypuhelimesi tai tablettisi. Jos kuunteluseinä ei riitä sinulle, älä huoli: Thomannin 30 päivän rahat-takaisin-takuu mahdollistaa kuulokkeiden kokeilun kotisi rauhassa ja hiljaisuudessa.

It is waiting for you, ready to use, tangled cables will not be a problem, and you can even hook up your own smartphone or tablet. And even if the listening wall is not enough for you, no problem: Thomann's 30-Day Money-Back Guarantee allows you to test headphones in the peace and quiet of your own home.

Käänteinen - Tämä toiminto on erittäin hyödyllinen käsiteltäessä sitkeä lihapalat.Jokainen tietää kuinka paljon työtä ja aikaa tarvitaan puhdistukseen kaira ja veitsi haavasta he elivät.Kuitenkin, jos on "auto taakse" -painiketta, sitten riitä pysäyttämään hienontaa, paina nappia ja kaira "antaa" käänteinen.Ole hyvä ja vedä sotkeutunut säikeitä purkamatta koko mylly.Se säästää aikaa ja hermoja.

Reverse - This function is very useful when processing stringy pieces of meat.Everyone knows how much work and time required cleaning auger and knife from the wound they lived.However, if there are "auto reverse" button, then enough to stop the grinder, press the button and the auger will "give" reverse.Please pull out the tangled strands without dismantling the entire grinder.It saves time and nerves.

Jos tämä ei riitä, on olemassa snorklaus, melonta, Hang-liitely, sademetsä matkat, valaiden katselu, ja vilkas yöelämä.

If that's not enough, there is snorkelling, kayaking, hang-gliding, rainforest tours, whale watching, and a busy nightlife scene.

Jos väylällä sattuu onnettomuus, esimerkiksi liikenneruuhka on suuri ongelma, ja joskus ensimmäisten vastausten lähettäminen paikalle ei riitä.

If a bus accident occurs on a highway, for example, traffic jam is a big problem, and sometimes, sending first responders to the scene is not enough.

"Kun maailma ei riitä" (1999) -elokuvan alkujaksossa Bond saa mahdollisuuden nauttia sikarista, mutta lopulta kun sveitsiläin

"In "The World Is Not Enough" (1999) Bond finally gets the chance to enjoy the cigar itself, in the pre-title scene, when he is offered a Romeo Y Julieta Churchill in the Swiss bank in Bilbao.

Neft Daşları esiintyy James Bond-elokuvassa Kun maailma ei riitä (1999).

Vimeo Neft Daşları is featured in a scene in the James Bond film The World Is Not Enough (1999).