Translation examples
verb
Koska Frobeniuksen kuvaus on aina injektiivinen, riittää tarkastella F {\displaystyle F} :n surjektiivisuutta.
To see that they tend strongly to H, it suffices to check this on trigonometric polynomials.
Perustuslakia koskeva blankettilaki on hyväksyttävä kahden kolmasosan enemmistöllä, muissa riittää yksinkertainen enemmistö.
A 2/3 majority is usually required to pass the bill, but in certain cases, a simple majority suffices.
Niinpä maksimi- ja minimikohtien löytämiseksi riittää teoreettisesti määrittää gradientin nollakohdat ja Hessin matriisin ominaisarvot näissä nollakohdissa.
Therefore, to find the local maxima and minima, it suffices, theoretically, to compute the zeros of the gradient and the eigenvalues of the Hessian matrix at these zeros.
Jos taas yksi kuvio riittää symboloimaan kahta tai useampaa asiaa, niin se vain vahvistaa kuvion symboliikkaa ja siten koko tunnusta.
On the other hand, if one charge suffices to symbolize two or more ideas, it only strengthens the symbolism of the charge, and therefore the whole emblem.
Tuomas Akvinolainen muotoili tämän ajatuksen 1200-luvulla sanoen: ”jos jokin voidaan saavuttaa asiaankuuluvasti yhden avulla, on tarpeetonta tehdä se useamman avulla; koska havaitsemme, ettei luonto käytä kahta välikappaletta silloin kun yksi riittää”.
Thomas Aquinas made this argument in the 13th century, writing, "If a thing can be done adequately by means of one, it is superfluous to do it by means of several; for we observe that nature does not employ two instruments one suffices."
Heidän mukaansa Yhdysvalloissa toteuttujen verohelpotusten datan pohjalta on pääteltävissä että siirtämällä alle viisi prosenttia bruttokansantuotteesta keskuspankin toimesta kotitaloussektorille riittää elvyttämään talouden, ja tämä on murto-osa setelirahoituksen kustannuksesta..
They argue that based on the evidence from tax rebates in the United States, less than 5% of GDP transferred by the ECB to the household sector in the Eurozone would suffice to generate a recovery, a fraction of what it intends to be done under standard QE.
verb
Tällöin riittää alkuperätodistus. Side Bar Footer
A certificate of origin will be sufficient. Side Bar Footer
Kehittyneen valmisteen takia annoksen päivässä pitäisi riittää.
With this advanced formulation, once a day should be sufficient.
Muutamia esimerkkejä tästä riittää luomaan meidän vaatia. |
A few examples of this will be sufficient to establish our claim. |
lapsia, niin turvallisuussyistä oven lasi pitäisi riittää tai
children, then for security reasons door glass should be sufficient or
Pohjoisilla alueilla kastelu riittää 2-3 kertaa viikossa.
In more northern regions, irrigation will be sufficient 2-3 times a week.
Varaajan kapasiteetin tulisi riittää muutaman päivän kulutukseen.
The capacity of the boiler should be sufficient for the consumption of a few days.
Noin 60 000 vuoden päässä oleva säteilyminimi saattaa riittää aiheuttamaan seuraavan jääkauden.
As little as 8 hours of tumbling may be sufficient for tumbled glass.
Kalifornian instituutissa kehitettiin tuolloin silmää, jossa olisi 1 000 elektrodia, mikä riittää jo kasvojen erottamiseen.
In SpamAssassin, it carries an antispam score of 1000 by default, which would be sufficient to trigger any installation.
Kun maan alla vallitsevassa paineessa alle yksi prosenttikin kivestä sulaa, se riittää saamaan nesteen puristumaan syntymäpaikastaan muuallekin.
Under pressure within the earth, as little as a fraction of a percent of partial melting may be sufficient to cause melt to be squeezed from its source.
verb
Teoksessa Maija Mäkikalli ja Riitta Laitinen (toim.): Esine ja aika.
"Compuware buys rival; GT Interactive: do or die time".
Tämän ei tarvitse tarkoittaa erisuuntaisia tuulia: yhdensuuntaisen tuulen hidastuminen riittää.
These formations do not involve high wind speeds, only completing a few rotations per minute.
"Kyse oli ehkä noin yhdestä ylimääräisestä minuutista, mutta se riitti hänelle", arvioi Dundee.
"I probably think about it less than others do," said Dunphy, "but you think about it.
Testin mukaan ajalla ei ole vaikutusta bakteerien leviämiseen; jo kaksi sekuntia riittää.
Note that the receivers do not need to know the absolute time at which the pulse was transmitted – only the time difference is needed.
Ajatus tienata rahaa kotoa käsin on kuitenkin monelle liian houkutteleva, joten uhreja riittää niissäkin.
For many employees, the option to work from home is available as an employee benefit but most participants only do so a fraction of the time.
Amissilapset käyvät koulua kahdeksannelle luokalle asti, sillä se riittää amissien mielestä heidän elämäntapaansa noudattavalle.
The Amish do not educate their children past the eighth grade, believing that the basic knowledge offered up to that point is sufficient to prepare one for the Amish lifestyle.
Vastaanotin saa samanaikaisesti signaalin vähintään neljältä satelliitilta, mikä riittää kolmiulotteisen paikan ja vastaanottimen kellon käynnin määrittämiseen.
To do this, a local clock is corrected to the GPS atomic clock time by solving for three dimensions and time based on four or more satellite signals.
Tätä nimitetään negatiiviseksi parlamentarismiksi: hallituksella ei tarvitse olla enemmistöä, riittää että eduskunnan enemmistö ei vastusta sitä.
The Swedish constitution creates a system known as "negative parliamentarianism", wherein "a prime ministerial candidate does not need to have the support of a majority, they only need to show that they do not have a majority of parliament against them."
verb
- Notkeuden ylläpitämiseksi riittää, että venyttelet kerran viikossa
- To maintain your flexibility stretching once a week is enough
Niin kauan kuin tavaraa riittää! Move Ya DVD Modern Stretching
As long as supplies last! Move Ya DVD Modern Stretching
Riittää, että venyttää leikkaus iltaisin, kiinnitä se, istuttaa syöttö ja aamulla voit tulla saaliiksi.
It is enough to stretch the tackle from the evening, fasten it, plant the bait, and in the morning you can come for the catch.
Kuitenkin sen ominaisuudet eivät muutu, riittää kutsua asiantuntijoita, jotka asensivat katon, he suolaavat vettä ja kiristävät katon uudelleen.
However, its properties will not change, it is enough to invite specialists who mounted the ceiling, they will salt the water and stretch the ceiling again.
Jos olet liikkeellä pitkään, voit ottaa käyttöön virransäästötilan, jolla akun virta riittää jopa 200 tunniksi käytettäessä inReach-tekniikkaa.
If you're out in the field for long stretches of time, you can turn on Expedition mode and get up to 200 hours of battery life while using inReach technology.
Voit poistaa venytys kattovalaisin plakkiapölyä ja pieniä epäpuhtauksia, se riittää pyyhkiä kostutetulla puhtaalla lämpimällä vedellä ja pehmeällä liinalla hyvin kuivaksi puristetulla kuitu mikrokuitu tai mokka.
To remove a stretch ceiling light plaquedust and minor impurities, it is enough to wipe dampened with clean warm water and a soft cloth well wrung out fiber microfiber or suede.
Sam 24:16a): Mutta kun enkeli ojensi kätensä Jerusalemia kohti tuhotaksensa sen, katui Herra sitä pahaa ja sanoi enkelille, joka kansaa tuhosi: "Jo riittää; laske kätesi alas."
Sam 24:16a): And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough.
Tämä 10 kilometrin pituinen hiekkaranta on koko Albanian suosituin, joten pituudesta huolimatta rannalla riittää vilinää kesäaikaan. Keskustan alueella on ranta nimeltä Kallm Beach tai West End Beach, ja se sijaitsee satamasta länteen päin.
The main stretch of beach unfolds south of the port. The sandy shoreline reaches over 10 kilometers in length, and it constitutes the most popular beach in whole Albania. Close to the city center, west of the port, there is another beach called Kallm Beach or ”West End Beach”.
Yhtymäkohdan yläpuolella Naurisjokea riittää vielä 17 kilometriä.
The total stretch of the flyover is 17 kilometres.
verb
Kari, no, riittihän sulla juttukavereita muuteskin...
Miss you girl, hope that everything is going well...
Useimmissa tapauksissa riittää, kun liität laitteen
Just connect your device and in most cases, you’re good to go.
Tässä tapauksessa riittää kerätä asioita ja mennä.
In this case, it is enough to collect things and go
Uutinen tästä riitti sytyttämään kyteneen kapinan.
Kaura Mal had to go to Multan to quell a rebellion there.
Thestralia ei tarvitse ohjata, riittää kun kertoo sille osoitteen.
Siddharth, with nothing else to go on, accepts this as the truth.
Kalle oli tuolloin poissa, ja Mauri pyysi jälleen Riittaa mukaansa kaupunkiin.
Sylvia eventually found him again, and was still adamant to go migrating with him.
Ne olivat ehkä viihteellisempiä kuin muut luonto-ohjelmat, mutta katsojia niillä riitti.
It would have been nice to have had a little more visual recordings, but there you go.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test