Translation for "à l'échelle de la société" to english

À l'échelle de la société

• at the level of society
• across society

Translation examples

at the level of society

Le droit à la vérité est à la fois un droit individuel et un droit collectif: chaque victime a le droit de connaître la vérité sur les violations qui lui ont causé un préjudice, mais la vérité doit également être dite à l'échelle de la société en tant que protection contre le renouvellement de telles violations.
The right to the truth is both an individual and a collective right: each victim has the right to know the truth about violations that have affected him or her, but the truth also has to be told at the level of society to ensure against the recurrence of such violations.

Chaque victime a le droit de connaître la vérité sur les violations qui lui ont causé un préjudice, mais la vérité doit également être dite à l'échelle de la société en tant que <<protection essentielle contre le renouvellement des violations>>, comme le stipule le principe 2 de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1).
Each victim has the right to know the truth about violations that affected him or her, but the truth also has to be told at the level of society as a "vital safeguard against the recurrence of violations", as stated in Principle 2 of the Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1)