éteindre un incendie - English translation

S'agissant de la lutte contre l'incendie, M. Verdonik a dit que le Comité s'inquiétait du fait que certains extincteurs portatifs utilisant des agents propres vendus en Amérique du Sud et en Asie ne pouvaient pas éteindre certains incendies.

Mr. Verdonik said that the HTOC is concerned that some clean agent portable extinguishers sold in South America and Asia may not extinguish some fires.

Au lieu de contenir ou d'éteindre un incendie, il vaut mieux l'empêcher de s'allumer.

Far better than containing or extinguishing a fire is stopping it from igniting.

162. Après la libération du Koweït, les travaux de remise en état ont, selon la KOC, consisté à éteindre les incendies de puits, à enlever les munitions non explosées et à réparer les puits pour relancer la production.

Following the liberation of Kuwait, KOC states that reinstatement works in the Wafra oil fields consisted of extinguishing well fires, clearing unexploded ordnance and repairing wells to resume production.

8. Paragraphe 16 : "Le personnel des Nations Unies et d'autres organisations internationales a vu maintes fois, à proximité d'immeubles en feu, des soldats et des policiers civils croates qui ne faisaient rien pour éteindre les incendies et qui, dans certains cas, semblaient même en être les auteurs".

8. Paragraph 16: "In innumerable cases observed first hand by United Nations and other international personnel, Croatian soldiers and civilian police were in close proximity to burning buildings and did not appear to be attempting to extinguish the fires and, in some cases, even appeared to have set them".

La Russie a toutefois interdit aux avions turcs et ukrainiens de pénétrer dans l'espace aérien géorgien pour aider à éteindre les incendies qui ravageaient les forêts de Borjomi et de Kharagauli.

Yet Russia denied entry of Turkish and Ukrainian aircraft into Georgian airspace to assist with extinguishing the fires that continued to rage in the Borjomi and Kharagauli forests..

Une telle pratique risquait de mettre les usagers en confiance à tort, puisque ces extincteurs pourraient ne pas pouvoir éteindre certains incendies, et entraîner par la même occasion la contamination des agents d'extinction.

This may give a false sense of security (e.g. may not extinguish some fires) as well as leading to contaminated agents.

Le personnel des Nations Unies et d'autres organisations internationales a vu maintes fois, à proximité d'immeubles en feu, des soldats et des policiers civils croates qui ne faisaient rien pour éteindre les incendies et qui, dans certains cas, semblaient même en être les auteurs.

In innumerable cases observed first hand by United Nations and other international personnel, Croatian soldiers and civilian police were in close proximity to burning buildings and did not appear to be attempting to extinguish the fires and, in some cases, even appeared to have set them.

Les colons ont même attaqué les pompiers palestiniens qui essayaient d'éteindre les incendies.

Settlers even attacked the Palestinian fire brigade as it was attempting to extinguish the fires.

Exposé des raisons: Les pompiers ont pour tâche première d'éteindre un incendie et ils doivent donc prendre les mesures appropriées et non pas seulement être informés des risques rencontrés.

Justification: Fire fighters have the task to extinguish the fire and therefore they have to act in an appropriate manner and not "only" be aware of the associated risks.

Celui-ci prescrit, par exemple, que le conducteur du véhicule ne doit pas éteindre un incendie qui implique la cargaison, tandis que le marginal 10 240 (2) prescrit que l'appareil de lutte contre l'incendie doit être apte à combattre un incendie qui implique le chargement.

Marginal 10 385 (8), for example, requires the driver of the vehicle not to extinguish any fire involving the load; marginal 10 240 (2), on the other hand, requires the fire extinguisher also to be suitable for fighting a fire involving the load.