attachés ensemble - English translation

24. Le 7 avril, près de Jamena (secteur Belgrade), une patrouille mobile a observé, du côté bosniaque, trois nouveaux pontons attachés ensemble, ainsi qu'un remorqueur.

24. On 7 April, a mobile patrol near Jamena (Sector Belgrade) observed three new pontoons tied together plus one tug boat on the Bosnian side.

208. Les méthodes de torture signalées consistent à administrer des coups sur tout le corps, dont des coups de crosse, de tiges de fer, de câbles et de bâtons; infliger des sévices sexuels, y compris le viol; menacer la victime de viol en présence de membres de sa famille et vice—versa; appliquer des décharges électriques; suspendre le détenu à une barre métallique passée entre les mains et les genoux attachés ensemble ("Kentucky Farruj"); arroser le détenu d'urine; lui marcher sur le corps pendant qu'il est étendu nu sur des plaques de béton; le mettre à l'isolement prolongé; le maintenir dans des chaînes pour des périodes prolongées; le brûler avec des cigarettes; lui asséner des coups sur la plante des pieds (falaga); le plonger dans l'eau froide; le suspendre, parfois par les pieds, au plafond ou à la fenêtre tout en le soumettant à d'autres tortures; le battre à coups de fouet; le priver de sommeil; l'exposer aux intempéries; l'attacher sur une chaise ou le ligoter et le soumettre à d'autres formes de torture; lui raser le crâne de force.

The methods of torture reported included: beatings all over the body, including with rifle butts, iron rods, cables and sticks; sexual assault, including rape; threat of rape of the victim or his or her relatives in his or her presence; application of electric shocks; suspension from a metal bar inserted between the hands and knees which are tied together (“Kentucky Farruj”); being urinated on; being walked on while lying naked on slabs of concrete; prolonged solitary confinement; shackling for lengthy periods; burning with cigarettes; beatings on the soles of the feat (falaqa); dousing with cold water; suspension, sometimes upside down, from the ceiling or window while simultaneously being subjected to other forms of torture; whipping and lashing; sleep deprivation; being kept in adverse weather conditions; being tied to a chair or bound with ropes while being subjected to other forms of torture; and forced head shaving.

Après cela, on lui aurait entravé les jambes à l'aide de fers pesant neuf kilos; d'autre part, il avait des menottes aux mains et les menottes et les fers étaient attachés ensemble par une courte chaîne, de sorte qu'il avait le corps plié selon un angle proche de zéro degré.

After the beating his legs were allegedly manacled with fetters weighing nine kilograms; his hands were also handcuffed and the handcuffs and fetters were tied together with a short chain so that Zhang Lezhi had to stay bent at a 180-degree angle.

Cette allégation était réfutée par les représentants de la société civile et par la population locale, qui ont indiqué que les cadavres avaient été retrouvés dans la rivière attachés ensemble le 11 décembre 2007, avec des blessures par balle à la tempe laissant penser que les victimes avaient fait l'objet d'une exécution sommaire.

This claim was contradicted by civil society representatives and the local population, who indicated that the victims' bodies were found tied together in the river on 11 December 2007, with bullet wounds in the temple, which suggested that they had been summarily executed.

Je rentre dans une fraternité et samedi dernier tous les candidats ont été attachés ensemble et... formés.

I'm pledging a fraternity, and-and last Saturday all the pledges were tied together and... educated.

S'ils n'avaient pas été attachés ensemble. on n'en aurait perdu qu'un.

If they weren't all tied together, we might have just lost the one.

Tous les couples doivent être attachés ensemble.

All couples have to be tied together.

- On y était tous. On était attachés ensemble.

We all were.We were tied together.

Un Moesgaard ne s'enfuit pas au milieu de la nuit le long de deux draps attachés ensemble.

A Moesgaard does not flee in the dark down two sheets tied together!

Six chevaux attachés ensemble. Charges légères. Jeunes filles, enfants.

Six horses were tied together carrying light loads.

California Kings attachés ensemble avec du cuir de gorille.

California kings tied together with gorilla leather.

Ainsi, ses poignets étaient attachés ensemble.

So her wrists were tied together.

Et je garde le tout attaché ensemble

And I keep everything tied together.

Cinq corps, que des hommes, attachés ensemble.

Five bodies, all male, tied together.