cnrd - English translation

Bien que les partis regroupés au sein du CNRD aient annoncé qu'ils pourraient retirer leurs candidats en réaction au transfèrement de l'ancien Président Gbagbo à La Haye, ils ont confirmé leur participation le 5 décembre.

In spite of an announcement that the parties in the CNRD coalition might withdraw their candidacies in reaction to the transfer of former President Gbagbo to The Hague, they confirmed their participation on 5 December.

En outre, les autorités ont aussi pris des mesures importantes pour veiller à ce que les élections soient ouvertes à tous en encourageant tous les partis, en particulier l'ancien parti au pouvoir, le FPI, et la coalition formée par les partis de l'opposition rassemblés au sein du Congrès national de la résistance pour la démocratie (CNRD), à participer au processus électoral.

In addition, the authorities undertook important steps to ensure that the elections were inclusive, by encouraging all parties, particularly the former ruling FPI party and parties from the opposition coalition, the Congrès national de la résistance pour la démocratie (CNRD), to participate in the electoral process.

L'Expert a eu une séance de travail fructueuse avec des représentants de partis politiques comme l'ancien Président de la République, Henri Konan Bedié, Président du Parti Démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), Le Président de Liberté et Démocratie pour la République (LIDER), Mamadou Koulibaly, des responsables du Front populaire ivoirien (FPI) et du Congrès national de la résistance pour la démocratie (CNRD).

The Expert had a fruitful working session with the representatives of political parties such as the former President of the Republic; Henri Konan Bedié, president of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI); Mamadou Koulibaly, president of Liberté et démocratie pour la République (LIDER); and officials from the Front populaire ivoirien (FPI) and the Congrès national de la résistance pour la démocratie (CNRD).

385. En 2007, 46 382 collégiens et lycéens ont participé au concours National de la Résistance et de la Déportation (CNRD), chiffre en nette progression.

In 2007, 46,382 middle school and lycée students took part in the National Competition on the Resistance and Deportation (CNRD), a marked increase in numbers.

Aucun incident notable n'a été signalé le 18 février alors qu'environ 500 partisans du FPI s'étaient réunis au siège du CNRD à Abidjan, sous la protection des forces de l'ONUCI.

No major incident was reported on 18 February, when some 500 supporters attended another FPI meeting at CNRD headquarters in Abidjan, at which UNOCI forces were also present.

Le 18 novembre, les partisans du Président Gbagbo, regroupés au sein du Conseil national de résistance pour la démocratie (CNRD), ont, dans une déclaration précisant leurs vues concernant le règlement de la crise, demandé la nomination d'un nouveau Premier Ministre par le Président, la séparation du processus d'identification de la préparation des listes électorales, la levée de la zone de confiance et le retrait des forces françaises de l'opération Licorne.

On 18 November, supporters of President Gbagbo, united under the umbrella group, the National Resistance Council for Democracy (CNRD) issued a statement presenting their views on the resolution of the crisis. The statement called for the appointment of a new prime minister by the President; the separation of the identification process from the preparation of the electoral rolls; the lifting of the zone of confidence; and the withdrawal of the French Licorne force.

La liste comprenait 1 160 candidats représentant 34 partis politiques, dont trois issus du LIDER et du principal parti de l'opposition, le CNRD, et 450 candidats indépendants.

It comprised 1,160 candidates representing 34 political parties, including 3 from LIDER and the major opposition coalition, CNRD, as well as 450 independent candidates.

174. Le 3 août, M. Komando, un ancien militaire du Conseil national de la résistance pour la démocratie (CNRD), aurait été abattu par des membres des FAC; il aurait été tué parce qu'il était soupçonné de soutenir les Banyamulenge.

174. On 3 August, Mr. Komando, former activist of the Conseil national de la résistance pour la démocratie (National Council of the Resistance for Democracy) (CNRD) was reportedly killed by members of FAC on suspicion of supporting the Banyamulenge.