co et co - English translation

1. Abzar Boresh Kaveh Co. (BK Co.) (participe à la production de composants de centrifugeuses)

1. Abzar Boresh Kaveh Co. (BK Co.) (involved in the production of centrifuge components)

14. À la lumière du paragraphe 55 du rapport et du paragraphe 28 des observations finales précédentes du Comité (CMW/CO/BOL/CO/1), fournir des informations sur les mesures prises pour renforcer l'efficacité des services consulaires de l'État partie: a) s'agissant de la délivrance de documents de voyage aux travailleurs migrants boliviens et aux membres de leur famille, y compris ceux qui souhaitent ou doivent retourner dans l'État partie; et b) pour ce qui est de répondre à leurs besoins de protection et d'assistance juridique, surtout lorsqu'ils sont privés de liberté et/ou risquent d'être expulsés.

14. In light of paragraph 55 of the report and paragraph 28 of the Committee's previous concluding observations (CMW/CO/BOL/CO/1), please provide information on the measures taken to strengthen the effectiveness of the State party's consular services (a) in issuing travel documents for Bolivian migrant workers and members of their families, including those who wish or must return to the State party; and (b) in responding to their needs for protection and legal assistance, especially when they are deprived of their liberty and/or facing expulsion.

S'agissant de la participation, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/ECU/CO/19 et CERD/C/NIC/CO/14) et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/CO/COL/CO/6, CEDAW/C/PER/CO/6, CEDAW/C/SUR/CO/3 et CEDAW/C/NZL/CO/6) ont tous deux reconnu la difficulté d'assurer la participation des peuples autochtones, en particulier des femmes autochtones, aux affaires politiques et publiques, aux prises de décisions dans tous les domaines, ainsi qu'à l'administration à tous les niveaux.

In the area of participation, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/ECU/CO/19 and CERD/C/NIC/CO/14) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/CO/COL/CO/6, CEDAW/C/PER/CO/6, CEDAW/C/SUR/CO/3 and CEDAW/C/NZL/CO/6) have both identified the challenge of ensuring the participation of indigenous peoples, especially indigenous women, in political and public affairs, decision-making positions in all fields and administration at all levels.

8. Sur ces questions, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard les femmes (voir CEDAW/CO/COL/CO/6, CEDAW/NIC/CO/6, CEDAW/C/BRA/CO/6, CEDAW/C/PER/CO/6 et CEDAW/C/SUR/CO/3) et le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/CHL/CO/3, CRC/C/HND/CO/3, CRC/C/SUR/CO/2, CRC/C/KEN/CO/2, CRC/C/MYS/CO/1, CRC/C/VEN/CO/2 et CRC/C/TLS/CO/1) ont accordé une attention particulière aux femmes et aux enfants autochtones.

8. On these issues, special attention to indigenous women and children has been paid by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see CEDAW/CO/COL/CO/6, CEDAW/NIC/CO/6, CEDAW/C/BRA/CO/6, CEDAW/C/PER/CO/6 and CEDAW/C/SUR/CO/3) and the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/CHL/CO/3, CRC/C/HND/CO/3, CRC/C/SUR/CO/2, CRC/C/KEN/CO/2, CRC/C/MYS/CO/1, CRC/C/VEN/CO/2 and CRC/C/TLS/CO/1).

e) [Co-traitement/co-incinération en centrale électrique]

(e) [Co-processing/Co-incineration in plants for electric power generation]

Ayant reçu des moyens de preuve suffisants, le Comité recommande de faire droit aux demandes d'indemnisation présentées à ce titre par les sociétés Al Ahlia Air Conditioning Trading and Construction Co., Jabriya Co—Operative Society et Al Surrah Co—Operative Society.

Because sufficient evidence was provided, the Panel recommends allowing the cancelled Kuwaiti dinar claims of Al Ahlia Air Conditioning Trading and Construction Co., Jabriya Co-Operative Society and Al Surrah Co-Operative Society.