Translation for "dérivation de l'eau" to english

Dérivation de l'eau

• diversion of water
• water diversion

Translation examples

diversion of water

Plus précisément, le Rapporteur spécial appelle l'attention sur les actes suivants du Gouvernement iraquien : a) l'achèvement rapide du projet de Troisième Fleuve; b) la construction de vannes et d'écluses sur le Tigre; c) la construction de digues bloquant l'écoulement des eaux de nombreux affluents du Tigre vers les marais d'Amara; d) la construction de remblais latéraux dans le sens est-ouest, au nord des marais d'Amara; e) la dérivation des eaux recueillies grâce à l'exécution des deux projets précédents vers un super-canal parallèle au Tigre, situés à l'ouest de celui-ci, et se jetant dans l'Euphrate juste à l'ouest d'Al-Qurna; f) la construction d'un barrage sur l'Euphrate à l'est de Nassiriya pour détourner les eaux de l'Euphrate vers le Troisième Fleuve; et g) la construction d'un canal détournant les eaux de l'Euphrate (et donc du marais d'Al-Hammar) près de Samawah.
Specifically, the Special Rapporteur draws attention to the following acts of the Government of Iraq: (a) the speedy completion of the Third River; (b) the construction of locks and sluice gates at the head of the Tigris River; (c) the construction of levees blocking the flow of numerous tributaries of the Tigris River which fed the Amara Marshes; (d) the construction of lateral embankments running east-west north of the Amara Marshes; (e) the diversion of waters captured as a result of the latter two projects into a super-canal running parallel to and west of the Tigris River, disgorging into the Euphrates River just west of Al-Qurna; (f) the construction of a dam on the Euphrates River east of Nassiriya, diverting the flow of the River into the Third River; and (g) the construction of a canal diverting the waters away from the Euphrates River (and, therefore, the Al-Hammar Marsh) near Samawah.

water diversion

Elle est partenaire et représentant d'individus et de communautés victimes, rescapés ou menacés d'abus en matière de droits de l'homme et d'environnement, dont la plupart se produisent dans le cadre d'opérations d'exploitation de ressources naturelles, telles que l'exploitation forestière, la production de pétrole et de gaz, l'exploitation minière ou la dérivation de l'eau.
It represents and partners with individuals and communities who are victims, survivors or at risk of human rights and environmental abuses, most of which occur during natural resource exploitation efforts such as logging, oil and gas development, mining and water diversion projects.

ERI est partenaire et représentant d'individus et de communautés victimes, rescapés ou menacés d'abus en matière de droits de l'homme et d'environnement, dont la plupart se produisent dans le cadre d'opérations d'exploitation de ressources naturelles, telles que l'exploitation forestière, la production de pétrole et de gaz, l'exploitation minière ou la dérivation de l'eau.
ERI both represents and partners with individuals and communities who are victims, survivors, or at risk of human rights and environmental abuses, most of which occur during natural resource exploitation efforts such as logging, oil and gas development, mining, and water diversion projects.

A vrai dire, les plans fournis par le Gouvernement iraquien pour prouver le caractère légitime des projets remontant aux années 50 qui visaient la dérivation des eaux envisagent un immense drainage des marais à des fins de "développement" (voir A/C.3/47/2, annexe, appendice 3).
Indeed, plans supplied by the Government of Iraq in order to prove the legitimacy of its water diversion projects - plans dating from the 1950s - foresee large-scale drainage of the marshes for "development" purposes (see A/C.3/47/2, annex, appendix 3).

b) La description de l'ensemble des procédures de surveillance et mécanismes pour les investigations: points de prélèvement, fréquence des prélèvements, listes de contrôle et paramètres de conformité tels que: capacité minimale/francbord, pression interstitielle, niveau phréatique, fonctionnement du système de drainage, dérivation de l'eau de surface, mouvement du barrage, stabilité de la pente;
A description of all monitoring procedures - mechanisms for investigations: sampling locations, sampling frequency, checklists and compliance parameters such as: minimum capacity/freeboard, pore pressure, groundwater level, functioning of the drainage system, surface water diversion, dam movement, slope stability;