d'accorder un prêt - English translation

Ce programme, qui est rattaché à la Direction de l'agriculture, leur accorde des prêts pour forage de puits et les aide de diverses autres manières.

This scheme linked with the Agriculture Department gives them loans for tube wells and provides other help.

b) Elaborer des programmes locaux pour adapter ces enfants à la vie, leur assurer éducation et formation professionnelle et leur accorder des prêts à des conditions avantageuses;

(b) To formulate local programmes for these children to teach them life skills, to get vocational training and education, to give soft loans, etc.

En outre, dans de nombreux pays en développement, les petits exploitants agricoles sont extrêmement dépendants de l'industrie du tabac qui leur accorde des prêts en échange de leur production, leur fournit une assistance technique et détermine le prix de la récolte.

Also, in many developing countries small-scale farmers depend heavily on the tobacco industry, which gives them loans for their production, provides technical assistance and sets the price of the crop.

En outre, la loi de 1972 sur le contrôle des changes prescrit également l'obtention d'un permis quand un résident accorde un prêt à un non-résident.

Moreover, the Exchange Control Act, 1972, provides that an exchange control permit is required in the case of a resident giving a loan to a non-resident.

C'est pourquoi presque toutes les banques commerciales avaient commencé à accorder des prêts composites (associant des prêts à long terme à des crédits de trésorerie).

In response, almost all Indian commercial banks had started giving composite loans (both term loans and working capital) under one roof.

L'un des meilleurs moyens d'améliorer les conditions de vie des réfugiés de Palestine consiste à leur accorder des prêts pour leur permettre de créer de petites entreprises pouvant leur procurer un revenu durable, et réduire ainsi leur dépendance à l'égard de l'aide directe.

71. Among the best ways to improve living conditions for Palestine refugees was to give them loans to enable them to establish small businesses that could provide them with a sustainable income, thus reducing their dependency on direct aid.

Les bailleurs de fonds devraient se poser ces questions avant d'accorder un prêt.

Lenders should ask themselves those questions before granting any loan.

La deuxième phase du projet, d'une valeur de 41 250 dollars, consistera à accorder des prêts en vue de garantir la viabilité économique du projet.

The second phase involves the granting of loans to make the project economically viable. For the current period, funding amounts to US$ 41,250.

À ce jour, 1 741 femmes ont bénéficié de ces programmes, qui ont accordé 86 prêts.

To date, 1,741 females have benefited from these programmes, which have granted 86 loans.

Par ailleurs, l'État accorde des prêts subventionnés aux jeunes couples ou aux jeunes célibataires qui souhaitent acheter ou rénover une habitation.

Moreover, the State grants subsidised loans to young couples or individuals, not forming a cooperative, who intend to buy or restore a house.

1.5.3 Création d'un mécanisme approprié d'aide aux femmes qui veulent créer des petites ou moyennes entreprises, en perfectionnant leurs qualifications et en encourageant les institutions compétentes à leur accorder des prêts.

1.5.3 Action to help women start small and mid-sized business ventures by developing their skills and encouraging the relevant institutions to grant them loans.

j) Contracter ou accorder des prêts dans les limites de la politique générale de l'État et les dispositions de la Constitution>>.

(j) The contracting and granting of loans within the limits of the State's general policy and the provisions of the Constitution."

En outre, le programme de société bancaire <<Vanitha Shakthi>> accorde des prêts à des taux abordables aux femmes des zones rurales.

There is also a "Vanitha Shakthi" Bank Society programme under which rural women are granted affordable loans.

À titre d'exemple, considérons la proposition de Dexia Israël d'accorder un prêt d'un montant de 2,5 millions de shekels à la colonie Ariel.

Take for example Dexia Israel's proposal to grant a loan of 2.5 million new Israeli shekels to Ariel settlement.

Depuis 1986, Aruba accorde des prêts pour études aux étudiants de nationalité néerlandaise, s'ils remplissent les conditions d'âge requises et ont certains liens avec Aruba.

As of 1986, Aruba grants study loans to students with Dutch nationality, provided they meet the age requirements and have certain ties with Aruba.