Translation for "de cauchemar" to english

De cauchemar

adjective

• nightmarish

Translation examples

nightmarish adjective

L'incertitude ne peut qu'entraîner anxiété et souffrances morales atteignant les proportions d'un cauchemar.
The uncertainty of the situation must provoke anxiety and mental suffering of nightmarish proportions.

Cependant, tout en restant vigilants dans nos efforts pour que de telles visions de cauchemar restent à la lisière de notre imagination, nous ne pouvons pas fermer les yeux devant la souffrance et les ravages causés par l'utilisation des armes classiques, notamment des armes légères et de petit calibre.
Yet, while being ever-vigilant in our efforts to ensure that such nightmarish visions remain only in the realm of the imagination, we cannot close our eyes to the suffering and devastation that is caused by the use of conventional weapons, including light weapons and small arms.

Il s'emploie à imposer << l'indépendance de Taiwan >>, chimère d'une poignée d'individus égoïstement intéressés, à 23 millions de Taiwanais qui vivraient alors un cauchemar.
But in reality, he is trying to impose "Taiwan independence" plotted by a few individuals for selfish interests on the 23 million Taiwan people, which will be a nightmarish experience for them.

Le dernier rapport du Département d'État sur la situation des droits de l'homme nous offre dans le chapitre réservé à l'Indonésie un cadre de cauchemar.
The most recent report of the State Department on the human rights situation provides us, in the chapter on Indonesia, with a nightmarish description.

Ajoutez à ce scénario de cauchemar la montagne immense de documentation, officielle et non officielle, qui doit être examinée chaque jour, et on comprendra clairement qu'il faudrait une bonne dizaine d'individus ou plus pour qu'une délégation puisse fonctionner, fût-ce de façon modeste.
Add to this nightmarish scenario the vast mountain of official -- and unofficial -- documentation that has to be tackled on a daily basis, and one can easily see that a dozen or more bodies would be needed for a delegation to function in even a modest way.

Face au cauchemar que sont les souffrances et les misères que connaissent les peuples, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne seraient de guère d'utilité si elles n'allaient pas de pair avec des plans à long terme visant à promouvoir la croissance économique et à améliorer le sort des populations.
Considering the nightmarish suffering and squalor in which people lived, if the United Nations lacked long-term plans for promoting economic growth and social welfare, peacekeeping operations would have little value.

Trois longues semaines de cauchemar viennent de s'écouler pour ceux qui ont certes survécu au raz-de-marée, mais qui ont tant perdu.
It has been three long, nightmarish weeks for those who survived the waves yet lost so much and so many.