est la ruse - English translation

Ils ne chercheront pas à "obtenir par la ruse" des renseignements "secrets".

They will not "trick" informants into revealing "secret" information.

Elles sont le plus souvent amenées à l'industrie du sexe par la ruse et y sont maintenues par la contrainte.

They are most often tricked into the sex industry and coerced into staying.

74. Il a cherché à se présenter sous les traits d'un défenseur du peuple palestinien, mais personne n'a été dupe de cette ruse grossière.

74. The representative of Israel had tried to depict himself as a defender of the Palestinian people, but nobody had been taken in by that crude trick.

Chaque année, des millions d'êtres humains sont réduits par la ruse, la vente, la force ou la contrainte à une situation d'exploitation dont ils ne peuvent s'extraire.

Every year, millions of human beings are tricked, sold, forced or otherwise coerced into situations of exploitation from which they cannot escape.

La législation sur le crédit-bail, contradictoire, pousse ces sociétés à recourir à ces ruses linguistiques.

The contradictory leasing legislation leads companies to resort to these linguistic tricks.

Les trafiquants de drogues mettent constamment au point des nouveaux codes dans leur système de communications et de nouvelles ruses pour éviter la détection.

Drug traffickers are constantly developing new codes in their communications system and novel tricks to avoid detection.

Généralement, les femmes se dirigent vers ce secteur parce qu'elles n'ont ni atouts ni compétences négociables ou parce qu'elles sont contraintes ou amenées par la ruse à se prostituer.

Women usually enter the sector because they lack assets and marketable skills, or because they are coerced or tricked into prostitution.

Oui, c'est la ruse qu'ils emploient.

Yes, this is the trick.

Il faut cependant davantage que des ruses de cette nature pour se décharger de toute responsabilité.

However, it takes more than cunning tricks of this nature to avoid responsibility.

La réalité étant ce qu'elle est, il s'ensuit que les femmes sont des proies faciles pour les trafiquants qui, par la ruse, la force, les attirent et les séduisent afin de répondre à la demande de sexe acheté.

This reality makes women easy prey to traffickers who trick, force, lure and seduce them to cater to the demand for purchased sex.

Ce mouvement s'est intensifié avec l'arrivée des Britanniques et autres populations "blanches" lesquels, par violence ou par ruse, s'approprièrent la presque totalité des terres de culture et d'habitation du territoire de l'Afrique du Sud.

This trend intensified with the arrival of the British and other "white" population groups which, by violence or cunning, appropriated nearly all the agricultural and residential lands in South African territory.

Tels sont, dans leur réalité, les faits que les autorités japonaises se sont bien gardées jusqu'à présent, par ruse, de divulguer à la population.

This being a hard reality, the Japanese authorities are so cunning as to avoid making public the above-said facts at home until now.

Toutefois, le Gouvernement du Royaume du Danemark, qui présidait la Conférence des Parties, se faisant le porte-parole des grandes puissances, s'emploie désormais, en usant de ruses et de subterfuges, à s'attirer en faveur dudit document le soutien qu'il n'avait pas reçu lors de la Conférence des Parties, laquelle appartient déjà au passé.

However, the Government of the Kingdom of Denmark, which presides over the Conference of the Parties, acted as the spokesperson for the super-Powers and tried, with cunning words and deception, to garner support for the aforementioned document -- support that had not been obtained within the framework of the already concluded Conference of the Parties.

La pauvreté, l'adjonction de nouveaux membres à la famille, les mauvais traitements infligés par une marâtre, le viol par un parâtre ou un beau-frère, la tromperie et les ruses, la vente par la propre mère, la torture physique ou la déportation en vue de la vente;

(a) Poverty, more members in their families, deteriorated by step-mothers, raped by step-fathers, raped by brother-in-law, cheated by cunning people, sold by their own mothers, physically tortured or deported to sell;

Pour survivre, ils devaient recourir à la ruse, ce qui leur valut d'être appelés "ladinos" par les Espagnols ("ladino" veut dire "rusé" en espagnol).

To survive, they had to live on their wits, which led to the Spanish calling them "ladino", meaning cunning.