Translation for "généralement supposé" to english

Généralement supposé

• generally assumed

Translation examples

generally assumed

76. En ce qui concerne la dernière phrase du paragraphe 21, on a contesté que la possession crée une "apparence trompeuse de richesse", car l'existence de sûretés sans dépossession était généralement supposée.
With respect to the last sentence of paragraph 21, the concern was expressed that it failed to take into account the fact that possession did not create the problem of "false wealth" since the existence of non-possessory rights was generally assumed.

Il est généralement supposé que les biens les plus précieux appartenaient à l'homme, et il est souvent dit aux femmes que, n'ayant pas été des épouses, elles n'ont pas droit à l'héritage.
It is generally assumed that most valuable property belonged to the man, and women are often told that since they were not wives they have no rights to inherit.

Le Secrétaire général suppose qu'il y aura deux visites en 2009, entraînant des frais de voyage et des indemnités journalières d'un montant estimatif de 78 900 dollars par visite, soit 157 800 dollars par an.
The Secretary-General assumes that two such visits would be carried out in 2009, with the related travel and per diem costs estimated at $78,900 per visit, or $157,800 per annum.

Pour les autres pays, on a généralement supposé que les courants migratoires actuels diminueraient progressivement pour s'annuler vers 2005.
For other countries, it was generally assumed that the current migration flows would decline and reach zero at about 2005.

Au départ on a en général supposé que l'indice des prix pour l'ensemble de l'économie serait établi à partir des éléments du PIB.
Initially it was generally assumed that the Whole Economy Price Index would be based on the components of the GDP.

Il s'ensuit que le public en général suppose qu'à 18 ans on peut légalement fréquenter les cabarets et consommer de l'alcool.
This leads to speculation that the public generally assumes an 18-year-old can legally attend clubs and drink alcohol.

En interprétant cette clause, l'OIBT a généralement supposé que le Conseil doit approuver les projets, et cela a bien été le cas à chacune des sessions du Conseil par le truchement de la Décision 1.
In interpreting this provision, the ITTO has generally assumed that Council must approve projects, and this has been done at each Council session via Decision 1.