grandes propriétés - English translation

La loi no 2419 de 2004 portant création de l'Institut national du développement rural et de la terre vise à mettre en place un modèle fondé sur la reconnaissance de la propriété privée et la redistribution des terres grâce à une imposition fiscale ayant pour effet de décourager la création de grandes propriétés et de promouvoir la rationalisation de l'utilisation des sols.

Act No. 2419 of 2004, which had set up the National Institute of Rural and Land Development, aimed to put into place a model based on recognition of private property and the redistribution of land through the imposition of a tax to discourage the creation of large properties and to promote the rationalization of soil utilization.

565. Le 19 septembre, un groupe de colons juifs a fait irruption sur une grande propriété située sur la route de Naplouse, en face du consulat des États-Unis, à Jérusalem-Est.

565. On 19 September, a group of Jewish settlers broke into a large property on the Nablus road facing the United States Consulate in East Jerusalem.

Il y eut ensuite la réforme démagogique et populiste de Pétion durant laquelle les grandes propriétés étaient aux mains des officiers supérieurs.

The demagogic, populist reform of Pétion followed, during which the large properties were in the hands of senior officers.

Toutefois, il existe toujours de grandes propriétés qui ont été acquises auparavant, en violation de la loi, et qui ne remplissent pas la fonction économique et sociale.

There remain large properties that were bought before this rule was approved, thus infringing the law and failing to comply with the Economic and Social Function.

Par exemple, il est incontestable que les grandes propriétés représentent 60 % des terres fertiles de la Beeka, et que la concentration des terres agricoles fertiles limite les revenus des paysans notamment en raison de l'augmentation du fermage.

There is no doubt that the area percentage in large properties is around 60% of the fertile agricultural areas in the Bekaa for example, and the centralization of fertile agricultural properties hampers the growth of the farmer's incomes due to the increase in the property rents they pay for the land.

La même année, une série de lois ont été approuvées pour encourager une utilisation rationnelle des terres et la vente de grandes propriétés improductives aux fins de faire avancer la réforme agraire, notamment par une augmentation de la fiscalité pour les grands domaines.

Also in 1996, a series of laws was approved to stimulate rational land use and encourage the sale of large unproductive properties for purposes of advancing agrarian reform efforts, particularly through the increased taxation of large properties. The "Law of

En effet, le Brésil est le pays du monde où la répartition des terres est la plus inégale puisque les grandes propriétés qui ne représentent que 2,8 % du nombre total d'exploitations agricoles occupent en réalité 56,7 % de la totalité des terres, dont la plupart sont improductives.

Brazil had one of the most unequal land distributions in the world, since large properties representing only 2.8 per cent of the total number of farms occupied 56.7 per cent of the overall land area, much of which remained unproductive.

De même, dans une affaire dans laquelle le Paraguay avait vendu de grandes propriétés à des entreprises britanniques en méconnaissance des droits des Indiens, la Cour a déclaré que pour les autochtones <<la relation à la terre est un élément à la fois matériel et spirituel dont ils doivent pleinement jouir pour préserver l'héritage culturel et le transmettre aux générations futures>>.

Likewise, in a case where Paraguay had sold large properties to British companies in violation of the rights of Indians, the Court had ruled that, for indigenous peoples, their relationship to the land had both a material and a spiritual dimension which they should fully enjoy in order to preserve their cultural heritage and pass it on to future generations.