Translation for "la fuite" to english

La fuite

• the escape
• the leak
• flight

Translation examples

the escape

Le chauffeur avait réussi à prendre la fuite.
The driver managed to escape.

D Comme masque de fuite
D As an escape mask

c) Risque de fuite.
(c) Danger of escape.

Fuites de criminels de guerre
War criminals escape

Un complice aurait réussi à prendre la fuite.
An accomplice reportedly managed to escape.

Il a réussi à prendre la fuite.
He succeeded in escaping.

L'assaillant est parvenu à prendre la fuite.
The assailants managed to escape.

a) Retrouver des personnes en fuite;
(a) Finding escaped persons;

La fuite sera d'autant plus difficile.
So compromise the escape routes.

- Non, la fuite.
- No, the escape.

Qui a organisé la fuite ?
Who set up the escape?

On doit aussi chronométrer la fuite.
I thought we'd time the escape as well, sir.

La fuite réussira-t-elle
WILL THE ESCAPE SUCCEED?

La fuite au moins lui laisse une chance.
The escape at least gives her a chance.

L'un d'entre nous a été pris en otage pendant la fuite.
One of our own was taken hostage during the escape.

La fuite laissait à désirer.
The escape left something to be desired.

Il a été blessé durant la fuite, mais il survivra.
He was injured in the escape, but he'll survive.

D'abord l'argent, puis la fuite.
First the money, then the escape.

the leak

d) Fuite d'air causant une chute de pression sensible ou fuites d'air audibles;
Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.

- C.J., la fuite...
- C.J., the leak...

Trouve la fuite.
Find the leak.

C'est la fuite ?
He's the leak?

Colmatez la fuite.
Plug the leak.

J'étais la fuite !
I was the leak!

Mais la fuite !
But the leak!

flight

e) La fuite des capitaux.
(e) Capital flight.

a) La fuite des capitaux
(a) Capital flight

1. Fuite (réfugiés)
1. Flight (refugees)

1. La vulnérabilité des enfants en fuite
1. Vulnerability of children in flight

Elles sont à la fois un motif de fuite, mais aussi une conséquence de la fuite dans les pays d'asile ou les camps de réfugiés.
It serves not only as a basis for flight, but also as a consequence of flight within countries of asylum and/or refugee camps.

a) Fuite ou danger de fuite;
(a) Flight or risk of flight;

A. Risques au cours de la fuite
A. Risks in flight

B. Pendant la fuite
B. During flight

La fuite du capital humain
Human capital flight

Le combat ou la fuite ?
Fight or flight? Fight or flight?