le plus modeste - English translation

D'après les estimations les plus modestes, les dégâts économiques et matériels causés au Bélarus par cette catastrophe représentent 32 fois le budget annuel de la République, soit 235 milliards de dollars.

According to the most modest estimates, the economic and material damage done to Belarus by that accident is equivalent to 32 of the Republic's annual budgets, or US$ 235 billion.

La plus modeste usine d'engrais peut rapidement se transformer en une usine de guerre chimique; un petit réacteur peut atteindre la masse critique nécessaire pour la fabrication d'une ogive nucléaire.

The most modest fertilizer plant can quickly be converted into a supplier for chemical warfare; a small reactor may build up the critical mass to be used in a nuclear warhead.

Les changements climatiques et les éventuelles guerres du pétrole de demain risquent d'anéantir les projets de vie les plus modestes et d'hypothéquer la construction du << vivre bien >>.

These effects could fatally undermine even the most modest of lifestyle plans, not to mention their impact on "living well".

Au cours de la phase de conception de cette initiative, plusieurs solutions possibles ont été étudiées, dont la plus ambitieuse était la création d'une nouvelle mission des Nations Unies chargée d'accomplir une partie des tâches revenant normalement à un procureur général et la plus modeste, un projet de coopération technique visant à renforcer le ministère public.

During the conceptual stage of the initiative, various alternatives were explored, the most ambitious of which being the creation of a new United Nations mission that would undertake some of the tasks of a public prosecutor, and the most modest expression of which being a technical cooperation project to strengthen the Office of the Public Prosecutor.

D'autre part, je ne crois pas qu'une politique contribue plus à une amélioration du climat international qu'un accord, y compris sur la mesure la plus modeste en direction du désarmement. >>

On the other hand, I do not think any single policy move will contribute more to an improvement in the international atmosphere than an agreement on even the most modest step in the direction of disarmament.

Ces 10 sièges renouvelables chaque années offriraient ainsi l'opportunité à chacun des États Membres, y compris ceux dont les ressources sont plus modestes, de participer au concert des nations pour la défense de la paix et de la sécurité internationales.

These 10 seats, renewable on an annual basis, would provide an opportunity for each Member State, including those with the most modest resources, to participate with other nations in defending international peace and security.

Rien n'y a fait et pourtant, vous en êtes témoins, vos idées, vos suggestions ont permis d'explorer toutes les voies possibles d'un tel dialogue, même les plus modestes.

Nothing worked and yet, as I am sure you are aware, your ideas and your suggestions made it possible to explore all the possible avenues for such a dialogue, even the most modest among them.

Les progrès extraordinaires accomplis dans le domaine des biosciences ont mis les armes biologiques − en théorie − à la portée du plus petit laboratoire et du budget le plus modeste.

The extraordinary advances achieved in biosciences meant that biological weapons were - in theory - within reach of the smallest laboratory and most modest budget.

Un espace coûte entre 700 et 1 500 lempiras pour les endroits les plus modestes; il faut entre 5 000 et 6 000 lempiras pour être logé dans le quartier <<Diagnóstico>>, à la prison Marco Aurelio Soto, et jusqu'à 25 000 pour avoir droit à des lieux <<VIP>> de ce même quartier.

The price of a space ranges from 700 to 1,500 lempiras for the most modest spots; from 5,000 to 6,000 for a spot in the assessment wing of the Marco Aurelio Soto prison, and sometimes as much as 25,000 lempiras for VIP spots in that wing.

La proposition d'opter pour un système bicaméral lors de l'une de ses sessions annuelles est donc la proposition la plus modeste qu'il est envisageable de retenir.

The proposed bicameral system for one of its annual sessions was both the most modest and the most feasible proposal.