les exercices menés - English translation

Par conséquent, les exercices menés par les Forces d'autodéfense du Japon ne visent aucun pays ou région en particulier.

Therefore, exercises conducted by the Self-Defence Forces of Japan do not target any particular country or area.

Organisation de 10 séminaires internationaux à l'intention d'experts (de la criminalité organisée, de la criminalistique et de la gestion des crises par exemple) sur des questions d'actualité, 10 séminaires proposés à des spécialistes locaux par la coordination des unités de police constituées pour améliorer leurs capacités de lutte antiémeutes, 3 exercices menés chaque mois par 2 ou 3 unités de police constituées avec leurs homologues dans la zone de l'Opération, 12 stages spécialisés de remise à niveau à l'intention des membres de la police et de la gendarmerie portant sur les Normes internationalement reconnues, notamment la prévention de la violence sexiste, des viols, de la violence dans la famille et des abus sexuels, conformément aux dispositions des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, cela afin de renforcer les capacités des services de police locaux

Conduct of 10 international seminars for police specialists (e.g., on organized crime, forensics, crisis management, etc.) on issues of immediate relevance, 10 seminars offered by formed police units to local specialists to improve their capacity in crowd control techniques, 3 joint exercises conducted by 2 or 3 formed police units per month with relevant counterparts in the Operation's area, 12 specialized refresher courses for the national police and gendarmerie on internationally recognized standards, including on the prevention of gender-based violence, rape, domestic violence and sexual abuse in accordance with the provisions of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), with a view to enhancing the capacity of local law enforcement agencies

Le rapport du Secrétaire général sur l'état de la liste des personnels civils prêts à être déployés rapidement (A/59/763) décrit cette liste que le Département du personnel a constituée en 2003 pour répondre aux besoins critiques en personnels au cours du lancement, de la phase d'expansion ou de la liquidation des missions et il a évalué l'expérience d'établissement et l'utilisation de cette liste au cours de la période où les missions ont eu le plus d'ampleur entre octobre 2003 et 2004, sur la base d'exercices menés par le Bureau d'appui aux missions et le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.

The report of the Secretary-General (A/59/763) described the civilian rapid deployment roster developed by the Department in 2003 to meet the critical civilian personnel requirements for the start-up, expansion or liquidation phase of a mission and evaluated the experience in the development and use of that roster during the surge in peacekeeping between October 2003 and 2004, on the basis of exercises conducted by the Office of Mission Support and the Peacekeeping Best Practices Unit.

Objectif atteint; 2 exercices menés dans chacune des 12 localités de la zone de la Mission.

Achieved; 2 exercises conducted in each of the 12 locations in the Mission area

Deuxièmement, le Japon exerce une politique exclusivement orientée vers la défense et, par conséquent, les exercices menés par les Forces d'autodéfense du Japon ne ciblent aucun pays ou région en particulier.

Secondly, Japan maintains an exclusively defence-oriented policy and therefore exercises conducted by the Self-Defence Forces of Japan do not target any particular country or area.

L'objectif déclaré des exercices menés dans le nord du Caucase consiste à << apprécier la capacité des organes de commandement à intervenir conjointement dans le contexte d'une menace terroriste dans le sud de la Russie >>.

"Assessment of a joint response of military administrations against the background of a terrorist threat in the south of Russia" is declared to be the main goal of the exercises conducted in the North Caucasus.