mot à mot - English translation

Cet article reprend l'article 6 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau presque mot pour mot.

This article mirrors article 6 of the 1997 Watercourses Convention almost word for word.

Ce texte rédigé mot après mot se prête inévitablement à des interprétations distinctes dans différentes langues.

The text, drafted word by word, was bound to give rise to different interpretations in different languages.

Cette formule à été reprise << à peu près mot pour mot >> dans 15 conventions multilatérales plus récentes.

58. This formula has been applied, "more or less word for word", in 15 further multilateral conventions.

Tels qu'ils sont libellés, ils ne correspondent pas mot pour mot aux prescriptions actuelles du RID/ADR.

The texts, as drafted, do not correspond word for word with the existing provisions of RID/ADR.

Le gouvernement a adopté, mot pour mot, la législation proposée et rédigée avec l'appui de Pacific Team.

The Government adopted, word for word, the legislation proposed and drafted with the support of the Team.

Je ne les cite pas mot pour mot, mais de nombreux pays se sont plus ou moins exprimés de la sorte.

I am not quoting word for word, but many countries said something of the sort.

Les rapports avaient tendance à reprendre mot pour mot les définitions sur les méthodes comptables figurant dans les normes.

There was a tendency to use descriptions for disclosure of accounting policies which had been copied word for word from the standards.

Dans son rapport, la Cour cite mot pour mot la lettre par laquelle la Belgique a annoncé son désistement.

In its report, the Court quotes word for word from the letter in which Belgium announced its withdrawal.

Son représentant a lu pratiquement mot pour mot le document qui venait d'être distribué au reste des délégations.

Its representative read out virtually word for word the statement that was circulated to the rest of the delegations.

Les pourparlers à six sont maintenant passés de la phase <<mot pour mot>> à la phase <<mesure pour mesure>>.

The six-party talks have now moved from the phase of "word for word" to the phase of "action for action".

C'est pratiquement du mot à mot.

It's practically word for word.

Pas mot à mot, mais plus ou moins...

not word for word, but more or less.

Je n'arrive pas à croire que tu as copié tout le truc mot à mot.

I can't believe you copied e e whole thing word for word.

Je vous ai répété son message, mot à mot.

I have conveyed his requests word for word.

Je ne l'ai pas lu mot à mot.

I didn't read it word for word.

Quasiment mot à mot.

Almost word for word.

Je vous ai transmis son message mot à mot :

I've given you the message word for word.

Note, mot à mot.

Take this down word for word.

Le souffleur divin va te guider mot à mot.

The heavenly prompter will guide you word for word.

Mot à mot, il a traduit avec un dictionnaire... et c'était épouvantable.

Word for word, he translated from a dictionary... and it was terrible.