Similar context phrases
Translation examples
De plus, si l'on nomme une seule personne, il sera certainement préférable qu'elle parle plus d'une langue, car les déclarations doublées sont nettement moins satisfaisantes que les originales.
Furthermore, if one person was appointed, it would certainly be preferable for him or her to speak more than one language, since dubbed statements were considerably less satisfactory than original ones.
Notre population - 6,5 millions de personnes - parle plus de 800 langues.
Our 6.5 million people speak more than 800 languages.
Bien que le travail des organisations de la société civile ait apporté quelques changements et que le Département des affaires féminines se soit efforcé de permettre aux femmes de parler plus librement parmi les hommes, au sein du nakamal ou de la communauté, des efforts supplémentaires doivent être fournis.
Although there had been slight changes due to the work of civil society organizations (CSOs), and the Department of Women's Affairs had pushed forward to help women speak more freely among men in the nakamal or community, more was needed.
C'est pourquoi, tout en nous félicitant des mesures prises par le Secrétaire général pour augmenter et encourager l'apprentissage et l'enseignement des langues parmi les fonctionnaires de l'ONU, nous tenons à manifester notre préoccupation de ce que, comme le reconnaît le rapport du Secrétaire général sur le multilinguisme, à l'heure actuelle le personnel des Nations Unies n'est nullement tenu par les règlements de parler plus d'une langue de travail, ni même une autre langue officielle de l'Organisation.
That is why, while we appreciate the steps taken by the Secretary-General to increase and encourage the learning and teaching of languages among United Nations officials, we would like to express our concern about the fact that, as the Secretary-General's report on multilingualism acknowledges, there is at present no legislative requirement for United Nations personnel to speak more than one working language, or even one other official language of the Organization.
La Commission a en outre décidé de recommander à l’Assemblée générale et aux organes directeurs ou délibérants d’autres organisations appliquant le régime commun qui avaient conclu à la nécessité de récompenser leurs fonctionnaires de façon à les encourager à parler plus d’une langue :
208. The Commission further decided to recommend to the General Assembly and the governing/legislative bodies of other organizations of the common system that had determined the need to reward staff for encouraging them to speak more than one language:
Il est regrettable que l'on n'ait pas tenu compte, lorsqu'on a établi les plans de ces établissements, de la nécessité de respecter la vie privée afin que les victimes puissent parler plus facilement.
It is regrettable that the need to ensure a measure of privacy so that women victims can speak more easily has not been taken into consideration in planning women's police stations.
Au moment même où je vous parle, plus de 1 500 agents des Nations Unies spécialisés dans les droits de l'homme sont déployés dans 56 pays du monde entier.
As I speak, more than 1,500 United Nations human rights workers are deployed all over the world in 56 countries.
Langues les plus fréquemment parlées à la maison, proportion de la population capable de parler plus d'une langue
Languages most often spoken at home; proportion of the population able to speak more than one language
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test