Translation for "prononcer un sermon" to english

Prononcer un sermon

• to pronounce a sermon
• deliver a sermon

Translation examples

deliver a sermon

Selon les informations disponibles, le 3 décembre 2012, un imam influent, défenseur des droits de l'homme en Gambie, qui, ce soir-là, avait prononcé un sermon dans lequel il s'était dit préoccupé par le fait que les autorités avaient fait exécuter neuf personnes en 2012, avait été arrêté par deux hommes qui s'étaient présentés comme étant des fonctionnaires de l'Agence nationale de renseignement.
According to the information received, on 3 December 2012, a prominent Imam and supporter of human rights in the Gambia, who that evening had delivered a sermon during which he had expressed concern at the State execution of nine persons in 2012, had been arrested by two men who had identified themselves as officers of the National Intelligence Agency.

b) Interdiction à qui que ce soit non chargé spécialement à cet effet de monter à la tribune des mosquées pour y prononcer des sermons, étant entendu que la loi exige d'avoir une déclaration du Ministère du wakf;
(b) Every person not expressly authorized to do so is prohibited from mounting a mosque pulpit and delivering a sermon, inasmuch as the law requires a statement from the Ministry of Awqaf;

h) Le Gouvernement indique que M. Al-Alouane <<a diffusé des interprétations de la loi islamique (fatwas) et prononcé des sermons et des déclarations incendiaires à l'usage de groupes terroristes>>.
(h) The Government informs that Mr. Al-Alouane "issued interpretations of Islamic law (Fatwas) and delivered unauthorized sermons and lectures of an inflammatory nature to terrorist groups".

11. Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que M. Al-Alouane avait été placé en détention pour avoir fait parvenir des fonds à l'extérieur du Royaume à des organisations et des groupes se livrant à des actes de terrorisme; avoir diffusé des interprétations de la loi islamique (fatwas), et avoir prononcé des sermons et des déclarations incendiaires à l'usage de groupes terroristes.
11. The Government responded that Mr. Al-Alouane was detained on charges of transmitting funds outside the Kingdom to organizations and groups engaged in acts of terrorism; issuing interpretations of Islamic law (Fatwas), and delivering unauthorized sermons and lectures of an inflammatory nature to terrorist groups.

Le représentant des États-Unis devrait se réveiller de son sommeil politique et s'abstenir de prononcer ses sermons extrémistes; sa propre administration a failli à deux reprises à son devoir de défendre ses citoyens, une première fois dans le cas de la militante pacifiste Rachel Corrie tuée par un bulldozer israélien en 2003 et de nouveau en août 2012 lorsque le procès engagé par la famille de cette militante a été rejeté par les tribunaux israéliens.
The representative of the United States of America should wake up from his political slumber and refrain from delivering extremist sermons; his own Administration had twice failed to uphold its citizens' rights, once when the peace activist Rachel Corrie was killed by an Israeli bulldozer in 2003, and again in August 2012 when her family's lawsuit was rejected by the Israeli courts.

Interdiction à qui que ce soit non chargé spécialement à cet effet de monter à la tribune des mosquées pour y prononcer des sermons, étant entendu que la loi exige d'avoir une déclaration du Ministère du wakf;
Every person not expressly authorized to do so is prohibited from mounting a mosque pulpit and delivering a sermon, inasmuch as the law requires a statement from the Ministry of Awqaf;