qui est d'ordre technique - English translation

Est-il nécessaire de définir certains types particuliers de munitions auxquels pourraient s'appliquer des mesures préventives d'ordre technique?

Is there a need for a definition of certain specific types of munitions to which preventive technical measures can be applied?

Le sous-groupe de travail sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, en tant que partie intégrante du groupe de travail sur la réforme du secteur de la sécurité mentionné au paragraphe 13 plus haut, s'est réuni régulièrement, l'ONUCI fournissant des conseils d'ordre technique, budgétaire et financier à l'appui de l'élaboration d'un programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration.

The sub-working group on disarmament, demobilization and reintegration, as part of the working group on security sector reform referred to in paragraph 13 above, met on a regular basis with UNOCI, which provided technical, budgetary and financial advice in support of the development of a national disarmament, demobilization and reintegration programme.

Ce Cadre a été mis au point avec une assistance locale, d'ordre technique.

It was developed with local assistance, which was technical in nature.

461. Le 22 octobre 2008, le Gouvernement a envoyé une communication que le Groupe de travail n'a pas reçue pour des raisons d'ordre technique.

461. On 22 October 2008 the Government transmitted a communication, which for technical reasons was not received by the Working Group.

En d'autres termes, les droits de l'État côtier dont des droits inhérents qui ne dépendent ni de la soumission d'un dossier à la Commission ni des recommandations de ladite Commission, qui sont d'ordre technique et n'abordent pas la question du droit légal de l'État côtier de contrôler son plateau continental.

The rights of the coastal State are, in other words, inherent rights and are not dependent on a submission to the Commission or recommendations by the Commission, which are technical in nature and do not address the legal entitlement of the coastal State to control its continental shelf.

En d'autres termes, les droits de l'État côtier sont des droits inhérents qui ne dépendent ni de la soumission d'un dossier à la commission ni des recommandations de ladite commission, qui sont d'ordre technique et n'abordent pas la question du droit légal de l'État côtier de contrôler son plateau continental.

The rights of the coastal State are, in other words, inherent rights and are not dependent upon a submission to the Commission or recommendations by the Commission which are technical in nature and do not address the legal entitlement of the coastal State over its continental shelf.

Passant à la question de l’indice d’ajustement unique à Genève, M. Bel Hadj Amor rappelle que l’Assemblée a accueilli avec satisfaction dans sa résolution 52/216 les informations détaillées fournies par la Commission, qui considère désormais qu’elle a présenté toutes les informations possibles sur une question qui soulève des difficultés d’ordre technique, juridique et administratif, comme elle l’a fait savoir à l’Assemblée, et que c’est à cette dernière qu’il appartient maintenant de se prononcer.

10. Turning to the question of a single post adjustment for Geneva, he said that in resolution 52/216, the General Assembly had welcomed with appreciation the extensive information provided by the Commission; the Commission now felt that it had provided all possible information on a subject which entailed technical, legal and administrative difficulties, which it had brought to the attention of the General Assembly; it was now up to the General Assembly to reach a decision.

Les décisions qu'a adoptées le Groupe de travail à ses sixième et septième sessions, ainsi que les six décisions qu'il a adoptées à sa cinquième session en décembre 1992 (décisions 43/1993, 45/1992, 46/1992, 47/1992, 52/1992 et 53/1992 qui, pour des raisons d'ordre technique, ne figuraient pas dans le deuxième rapport du Groupe de travail à la Commission) sont reproduites à l'annexe II, dans l'ordre où elles ont été adoptées par le Groupe de travail, ou il en est fait état à l'annexe III.

The decisions adopted at the Working Group's sixth and seventh sessions, together with 6 decisions adopted by the Group at its fifth session in December 1992 (Decisions 43/1992, 45/1992, 46/1992, 47/1992, 52/1992 and 53/1992 which, for technical reasons, could not be reproduced in the Working Group's second report to the Commission), are reproduced in Annex II, in their order of adoption by the Working Group, or reflected in Annex III.

40. Le 26 juin 2008, le Gouvernement afghan a envoyé, sur trois cas en suspens, une communication que le Groupe de travail n'a pas reçue pour des raisons d'ordre technique.

40. On 26 June 2008, the Government of Afghanistan transmitted a communication on three outstanding cases, which for technical reasons was not received by the Working Group.