régime d'assurance médicale - English translation

Le régime d'assurance maladie du personnel recruté localement est un régime d'assurance médicale et dentaire administré par l'UNICEF au profit de ses fonctionnaires et anciens fonctionnaires (agents des services généraux et administrateurs) recrutés localement (et des personnes à leur charge remplissant les conditions requises) qui sont en poste ou résident dans certains lieux d'affectation hors siège.

The medical insurance plan is a health and dental insurance scheme operated by UNICEF for the benefit of its locally recruited active staff members (in both the General Service and National Professional Officer categories) and former locally recruited staff members (and their eligible family members) serving or residing at designated duty stations away from headquarters locations.

L'assurance maladie après la cessation de service prend la forme du maintien de l'affiliation à l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies (un régime d'assurance maladie géré par l'Office des Nations Unies à Genève) ou au régime d'assurance médicale des fonctionnaires à la retraite recrutés localement dans certains lieux d'affectation hors siège, et de leurs ayants droit.

92. After-service health insurance is available in the form of continued membership in the United Nations Staff Mutual Insurance Society, an insurance scheme managed by the United Nations Office at Geneva, or through the Medical Insurance Plan for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from headquarters and their eligible dependents.

Selon le guide de l'assurance maladie des fonctionnaires fédéraux, le Gouvernement finance 72 % en moyenne du montant de la prime, sa contribution réelle n'excédant jamais 75 %, quel que soit le régime, tandis que l'ONU subventionne les régimes d'assurance médicale du personnel en poste au Siège à hauteur de 66,67 %.

According to the guide to federal employees' health benefits, the Government pays 72 per cent of the average premium, but not more than 75 per cent of the total premium, of any plan, compared with the 66.67 per cent paid by the United Nations for its medical insurance plans for United Nations staff stationed at Headquarters.

L'assurance maladie après la cessation de service prend la forme du maintien de l'affiliation à l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies (régime d'assurance maladie géré par l'Office des Nations Unies à Genève) ou de l'affiliation au régime d'assurance médicale des fonctionnaires à la retraite recrutés localement qui ont servi dans certains lieux d'affectation hors siège, et de leurs ayants droit.

100. After-service health insurance is available in the form of continued membership in the United Nations Staff Mutual Insurance Society, an insurance scheme managed by the United Nations Office at Geneva, or through the Medical Insurance Plan for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from Headquarters and their eligible dependants.

En ce qui concerne les anciens agents locaux, les taux de cotisation au régime d'assurance médicale après la cessation de service sont appliqués à la moitié du montant de leur traitement au moment du départ à la retraite, ajusté ensuite périodiquement en même temps que le barème des traitements local.

The Medical Insurance Plan contribution rate for eligible local staff who participate in after-service health insurance is applied to one half of their salary adjusted at retirement, as the local salary scales are adjusted from time to time.

L'augmentation des réserves et des soldes des fonds du Fonds pour le programme annuel (3,2 millions de dollars) et du régime d'assurance médicale (3,9 millions de dollars) étant compensé par la diminution de ceux du Fonds pour les programmes supplémentaires (6,8 millions de dollars), le total des réserves et soldes des fonds en fin d'année marquait une légère hausse à la fin de 2007.

29. The increases in the annual programme year-end reserves and fund balance of $3.2 million and in the Medical Insurance Plan balance of $3.9 million were offset by a decrease in the supplementary programme year-end reserves and fund balance of $6.8 million, resulting in a slight increase in total reserves and fund balances at year-end 2007.

Les montants qu'il est proposé de transférer correspondent aux revenus des placements qui se sont accumulés sur les fonds de réserve des régimes administrés par le Siège ainsi qu'aux revenus des placements et à des recettes accessoires se rapportant au régime d'assurance médicale des agents locaux et seront répartis entre les trois sources de financement.

The proposed transfers relate to investment income that has accumulated on the reserve funds of the plans administered by United Nations Headquarters and to investment and other income related to the medical insurance plan, and will be allocated across the three funding sources.

Cette couverture est assurée après la cessation de service en maintenant l'affiliation à l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies, au régime d'assurance d'un autre organisme des Nations Unies ou au régime d'assurance médicale des fonctionnaires à la retraite recrutés localement dans certains lieux d'affectation hors siège, et de leurs ayants droit.

77. After-service coverage is available in the form of continued membership in the United Nations Mutual Insurance Society, in an insurance scheme of another organization in the United Nations family, or through the Medical Insurance Plan for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from Headquarters, and their eligible dependants.

Cette couverture est assurée après la cessation de service en maintenant l'affiliation à l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies, à un régime d'assurance d'un autre organisme des Nations Unies ou au régime d'assurance médicale des fonctionnaires à la retraite recrutés sur le plan local dans certains lieux d'affectation hors siège, et leurs ayants droit.

After-service coverage is available in the form of continued previous membership in the United Nations Staff Mutual Insurance Society or in an insurance scheme of another organization in the United Nations family or through the Medical Insurance Plan for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from headquarters, and their eligible dependants.