Translation for "résister à" to english

Résister à

verb

• withstand
• tolerate

Translation examples

withstand verb

Résister à une charge longitudinale de 11 000 N;
- withstand a longitudinal load of 11,000 N

Ils doivent pouvoir résister aux matières dangereuses et à leurs vapeurs.
They shall be capable of withstanding dangerous substances and their vapours.

Mais nous savons que notre capacité à résister à la crise n'est pas illimitée.
But we know that our ability to withstand the crisis is not unlimited.

Elle ne peut résister au libre échange d'idées.
It cannot withstand the free exchange of ideas.

Résister à une charge longitudinale de 11 110 N;
- withstand a longitudinal load of 11,110 N

<<->>, l'emballage résiste au choc
"-", package withstand impact

Résister à une charge latérale de 8 890 N.
- withstand a transverse load of 8,890 N.

Le second tient à la signification du mot <<résister>>.
The second problem is what is the meaning of withstand?

Incapable de résister aux coups, il a avoué.
Unable to withstand the beatings, he confessed.

tolerate verb

Les innovateurs du secteur public, ou <<intrapreneurs>> publics, sont souvent confrontés à des obstacles de nature constitutionnelle, juridique et politique qui limitent leur désir et leur capacité de supporter les risques et de résister à l'échec.
Public sector innovators, or public "intrapreneurs", often face constitutional, legal and political constraints which reduce their willingness and ability to bear risks and to tolerate failure.

L'intention est de renforcer les tendances des agents publics à résister aux tentations d'abuser de leurs pouvoirs et de leur force et à ne pas tolérer les abus associés à leur travail et à leurs fonctions.
The intention is to reinforce the inclinations of public agents to resist opportunities for abuse of power and force and toward tolerance for abuses associated with their jobs and functions.

Afin de ne pas être "noyautées" par le pouvoir, la majorité des congrégations ont résisté aux pressions des autorités tendant à la création d’une organisation unique de toutes les congrégations protestantes; ces congrégations sont donc soit tolérées, c'est—à—dire reconnues de facto, soit clandestines.
In order to avoid being “infiltrated” by the authorities, the majority of congregations have resisted government pressure to establish a single organization for all Protestant congregations; such congregations are therefore either tolerated, i.e. given de facto recognition, or clandestine.

Les principaux produits existants qui sont obtenus à partir des biotechnologies appliquées au secteur agricole sont les cultures conçues pour résister aux attaques des insectes nuisibles et tolérer les herbicides.
17. Current agricultural biotechnology products mainly involve crops that are engineered to resist pest attacks and to tolerate herbicides.