Translation for "remise en question soit" to english

Remise en question soit

• questioning either
• questioned whether

Translation examples

questioned whether

Il convient de noter également que si les comptes rendus peuvent s'avérer utiles lorsqu'une négociation est en cours, il n'en va pas de même lors d'une conférence chargée d'examiner l'application d'un instrument, ce qui peut justifier la remise en question de leur établissement dans ce contexte.
While records might be useful when negotiations were in progress, the same could not be said for a conference examining the implementation of an instrument. It might therefore be justified to question whether it was worthwhile to produce summary records.

20. Il est rassurant de constater que la pertinence des programmes d'assistance technique de la CNUCED considérés dans cette évaluation n'a jamais été remise en question, ni d'un point de vue général ni du point de vue spécifique du renforcement des capacités, ni au cours de l'évaluation, ni sur le terrain.
It is comforting to observe that the relevance of UNCTAD's technical assistance programmes that were investigated in the course of this evaluation was never questioned, whether in general or from the specific capacity building point of view or whether in the evaluation or in the field.

Les résultats des essais réalisés par la NHTSA et les commentaires formulés par le public après la publication de l'avis de proposition de réglementation ont conduit à une remise en question de l'idée selon laquelle l'essai de Toyota serait un essai à la fois plus rigoureux et plus proche des conditions réelles que l'essai de détalonnage prévu par la norme FMVSS no 109.
Post-NPRM agency testing data and public comments, however, called into question whether the Toyota test provides both a more stringent and more real-world test than the FMVSS No. 109 bead unseating test.

Par ailleurs, nous vivons dans une époque dans laquelle l'action des pouvoirs publics à tous les niveaux est remise en question par un public soucieux de s'assurer qu'elle sert ses intérêts à long terme.
45. We also live in an age when authorities at all levels are encountering new challenges from citizens who question whether they are acting in the long-term public interest.

Les résultats des essais réalisés par la NHTSA et les commentaires formulés par le public après la publication de l'avis de proposition de réglementation ont conduit à une remise en question de l'idée selon laquelle le projet d'essai d'incident sur route, qui s'inspirait d'une pratique recommandée par la Society of Automotive Engineers, serait à la fois plus rigoureux et plus proche des conditions réelles que l'essai actuel.
Post-NPRM agency testing data and public comments called into question whether the proposed road hazard impact test, which was modelled after a SAE recommended practice, would provide both a more stringent and more real world test than the current test.