Translation for "rendement en capital" to english

Rendement en capital

• capital return
• capital yield

Translation examples

capital return

Les coûts élevés dus à une situation géographique désavantageuse diminuent le taux de rendement du capital exigé par les investisseurs pour financer un projet dans un pays.
High costs related to unfavourable geographical locations decrease the rate of capital return required by investors in order to finance a project within a country.

La décision d'affecter des ressources − travail, capacités de gestion d'entreprise ou actifs financiers − à des activités non agricoles est cohérente avec une maximisation du revenu et une utilisation efficace de ces ressources (Lee, JFE) et constitue une autre remise en cause de la relation de un à un entre le travail, la gestion et le rendement du capital d'une part et le revenu total des ménages toutes sources confondues d'autre part. Cette remise en cause n'est pas insignifiante étant donné que près d'un tiers des exploitants principaux des entreprises familiales les plus importantes et les plus complexes ont un emploi rémunéré hors de l'exploitation.
As Lee has indicated, the decision to allocate resources to confirm activities is consistent with maximizing income and making efficient use of resources (Lee, JFE). Decisions of farm households to allocate a share of household labor, management, entrepreneurial capacity, or financial assets to non-farm activities drives another wedge into the one-to-one relationship between labor, management, and capital returns from farming and the total income of households from all sources. And, the wedge is not small given that almost a third of senior operators of the largest, most complex business organizations, family corporations, have an off-farm job for salary or wages.

En outre, les coûts élevés tenant à une géographie défavorable diminuent le rendement des capitaux, qui doit être assez élevé pour que les investisseurs financent un projet dans un pays donné.
Also, high costs related to unfavourable geographical locations decrease the rate of capital returns required by investors to finance a project within a country.

Les coûts élevés dus à une situation géographique désavantageuse diminuent le taux de rendement du capital et n'incitent pas les investisseurs à financer des projets dans ces pays.
High costs related to unfavourable geographical locations decrease the rate of capital returns, discouraging investors from financing projects within a country.

capital yield

Cela permettrait aux investisseurs et aux institutions financières d'améliorer le rendement du capital, mais également d'éviter de graves problèmes liés au chômage et à la protection sociale causés par un financement insuffisant.
That would allow for higher capital yields for investors and financial institutions, but at the same time would avoid serious unemployment and social protection problems caused by insufficient funding.

Il faudrait encourager les impôts sur l'environnement, sur la consommation (augmentation de la TVA) et sur les rendements du capital pour pouvoir réduire les coûts non salariaux du travail sans réduire les recettes fiscales.
Environmental taxes, taxes on consumption (an increase in VAT) and on capital yields should be encouraged so as to be able to reduce non-wage costs without reducing tax revenue.