secouer à - English translation

i) Le fait de le secouer;

shaking;

— Attendu que les différentes crises qui ont secoué le pays ont été ponctuées par des tueries et des massacres de populations,

- Given that the various crises which have rocked the country have been punctuated by bloodlettings and massacres of the population;

120. La crise qui a secoué le Burundi pendant plus de dix ans a beaucoup porté atteinte à ce droit.

120. The crisis which has rocked Burundi since 1993 has had a very detrimental impact on this right.

Lorsqu'un effroyable tremblement de terre a secoué la Turquie en 1999, les Grecs ont offert leur assistance.

When a terrifying earthquake rocked Turkey in 1999, the Greeks offered their assistance.

La crise qui a secoué le Burundi pendant plus de 15 ans n'a épargné aucun domaine.

The crisis that rocked Burundi for over 15 years did not leave any sector unscathed.

99. Le déblocage intégral de ce financement a été affecté par la crise politique qui a secoué le pays depuis mars 2009.

99. The release of the full amount of this funding was affected by the political crisis that has rocked the country since March 2009.

24. La crise financière qui a secoué l'Asie montre l'importance croissante de la prospérité de cette région pour l'Afrique.

24. The financial instability which had rocked Asia demonstrated the growing significance of the prosperity of that region to Africa.

26. L'Ouganda se remet à peine des effets des violences politiques et civiles qui ont secoué le pays à partir des années 70.

26. Uganda is just recovering from the effects of the political and civil violence that rocked the country since the 1970s.

Le 7 décembre 1988, un violent tremblement de terre a secoué le nord-ouest de l'Arménie, faisant quelque 50 000 morts.

On 7 December 1988, a massive earthquake rocked northwest Armenia, killing some 50 000 people.

Au début de l'année, Israël a été secoué par une rafale d'attentats suicides dus aux fondamentalistes islamiques.

Earlier in the year, Israel had been rocked by a spate of Islamic fundamentalist suicide bombings.

En 2005, le pays a en effet été secoué par deux affaires de ce type, l'une impliquant le Président de la République et l'autre le Ministre des transports.

In 2005 the country was rocked by two such cases, one involving the President of the Republic and the other the Minister of Transport.

Le bombardement tragique du siège des Nations Unies en Iraq le 18 août 2003 a secoué le monde et fait découvrir le visage cruel du terrorisme au seuil même de ce bâtiment.

The tragic bombing of the United Nations headquarters in Iraq on 19 August 2003 jolted the world and brought the cruel face of terrorism right to the doorsteps of this building.

L'Europe, à l'aube du XXIe siècle, est secouée par des convulsions de nationalisme à caractère séparatiste.

On the threshold of the twenty-first century, Europe has been jolted by separatist nationalism.

Les chiffres publiés lors du Congrès quant au nombre total des jeunes filles utilisées à des fins sexuelles commerciales et à l'incidence du VIH parmi elles devraient secouer profondément tous les États et les pousser à prendre des mesures collectives pour criminaliser et éliminer ces abus cruels et égoïstes des fillettes.

The figures released at the Congress as to the total number of young girls for commercial sexual purposes and the incidence of HIV among them should jolt all States into taking collective measures to criminalize and stamp out that cruel and selfish misuse of the girl child.

Ces mauvais traitements se produisent malgré l'existence d'un manuel sur la conduite des enseignants pendant leur service qui stipule que le fait de gifler, de secouer ou bousculer un élève, de l'astreindre à des corvées comme punition et de lui imposer un châtiment cruel ou inhabituel constitue une cause de licenciement.

These abuse cases happen despite the existence of a Service Manual for Teachers which provides that slapping, jerking or pushing a student, imposing tasks as penalty, and meting out cruel and unusual punishment constitute a cause for dismissal of a teacher.