services en communauté - English translation

Il y a lieu de préciser que les Services des Communautés vont être consultés durant l'enquête sociale que le juge doit mener.

It should be made clear that the Community services will be consulted during the court's social investigations.

Dans le cadre du projet de services aux communautés isolées, un modèle de prestation des services a été élaboré à l'intention des communautés où opèrent des services de police polyvalents, en consultation avec les principales parties prenantes, c'est-à-dire avec d'autres administrations publiques, des autorités locales et des groupes représentatifs des communautés comme le Conseil des femmes Ngaanyatjarra, Pitjanjatjarra et Yankunytjatjara.

The Remote Service Delivery Project has developed a Service Delivery Model for the communities serviced by the Multi-Function Police Facilities (MFPFs), in consultation with key stakeholders that include other government agencies, local government, and community representative groups such as the Ngaanyatjarra, Pitjanjatjarra, Yankunytjatjara Women's Council.

La plus grosse part des crédits inscrits au budget, soit 12,3 millions de dollars des Caraïbes orientales, avaient servi à financer les services de santé et les services aux communautés.

26. Health and community services represented the largest allocation, at EC$ 12.3 million.

Les dépenses du Ministère des communications et des travaux publics devaient s'élever à 35 millions de dollars, celles du Ministère de l'agriculture, du territoire, du logement et de l'environnement devaient être de 27,4 millions de dollars, celles du Ministère de la santé et des services aux communautés devaient se chiffrer à 12,5 millions de dollars et le Ministère des finances, du développement économique et du commerce devait, quant à lui, avoir à dépenser 11,4 millions de dollars.

The Ministry of Communication and Works would be responsible for spending EC$ 35 million, the Ministry of Agriculture, Lands, Housing and the Environment for EC$ 27.4 million, the Ministry of Health and Community Services for EC$ 12.5 million and the Ministry of Finance and Economic Development and Trade for EC$ 11.4 million.

Le Ministère des services aux communautés se proposait d'organiser des sessions d'orientation et de conseil destinées à tous les groupes d'âge.

The Department of Community Services intended to arrange career planning and advice sessions for all age groups.

2) l'extension à l'ensemble du pays de services de communauté en faveur des femmes et des filles ayant des problèmes sociaux.

2) Extension to the entire country of community services to women and girl with social problems.

193. La lutte contre la malnutrition chez les enfants consiste à encourager l'allaitement maternel et de bonnes méthodes de sevrage, à véritablement mettre en oeuvre des programmes d'éducation modernes et rationnels dans les dispensaires de soins prénatals et de pédiatrie, à éduquer les communautés grâce à des programmes pour la santé menés dans les écoles et les groupements religieux et féminins ainsi qu'aux efforts des organisations internationales au service des communautés, à des projets tels que ceux qui sont financés par l'UNICEF dans les domaines de la production alimentaire et de la nutrition dans tous les EFM et, enfin, à l'organisation d'urgence de la campagne VADAV (avitaminose A et Vermox) menée par l'Etat de Chuuk et l'UNICEF.

193. Strategies to address malnutrition among FSM children include promoting breast-feeding, appropriate weaning strategies, the genuine implementation of progressive and organized client education programmes at antenatal care and well baby clinics, community education through health education programmes in the schools, churches and women's groups, and through the efforts of international community service organizations and projects such as the UNICEF-funded Family Food Production and Nutrition Projects throughout the FSM and the emergency stratagem of the Chuuk/UNICEF vitamin A deficiency and Vermox (VADAV) campaign.