sont belliqueux - English translation

Les représentants de la société civile se sont faits l'écho des préoccupations de la population du Nord-Kivu qui continuait à vivre dans une situation belliqueuse et à être la cible de groupes armés.

32. Civil society representatives echoed concerns that the population in North Kivu continued to live in a warlike situation constantly targeted by armed groups.

Nous ne pensons pas qu'en donnant de nouvelles chances à M. Savimbi, après toutes celles qui lui ont déjà été offertes, on puisse le faire subitement renoncer à ses positions belliqueuses.

We do not believe that other new opportunities, after all the ones already given, may now suddenly change Mr. Savimbi's warlike position.

Leur point de référence était une guerre destructrice qui, pour la première fois, avait montré l'horreur que pouvait entraîner l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins belliqueuses.

Its points of reference were a devastating world war that for the first time demonstrated the horror of what nuclear energy could do if used for warlike purposes, and the early work on the peaceful uses of that energy.

b) Le 20 janvier 1995, discours belliqueux du Président de l'Azerbaïdjan, H. Aliyev, qui semble préparer son pays à une offensive.

(b) The 20 January 1995 warlike speech by President H. Aliyev of Azerbaijan, which seems to be preparing his country for an offensive.

a) Tout dispositif susceptible de libérer de l'énergie nucléaire de manière non contrôlée et qui possède un ensemble de caractéristiques propres à l'emploi à des fins belliqueuses;

a. Any device which is capable of releasing nuclear energy in an uncontrolled manner and which has a group of characteristics that are appropriate for use for warlike purposes;

L'idée d'une formule uniquement belliqueuse, sans tenir compte des pertes de vies américaines, a été semée dans l'esprit de nombreux citoyens.

Warlike formulas have been planted in the minds of many citizens, without regard for the loss of American lives.

a) Promotion d'activités belliqueuses (art. 44);

(a) Promotion of warlike activities (section 44);

Les preneurs de décisions ne veulent entendre parler que d'actions belliqueuses.

Those who take decisions only think of warlike action.

30. M. MENGESHA (Observateur de l'Éthiopie) dit que la nature belliqueuse, expansionniste et criminelle du régime érythréen est aujourd'hui clairement établie.

30. Mr. MENGESHA (Observer for Ethiopia) said that the warlike, expansionist and criminal nature of the Eritrean regime had become blatantly obvious.

Toutefois, sauf lorsque nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour mettre un terme à l'infiltration en provenance de l'Érythrée, nous n'avons jamais riposté à ce comportement belliqueux de l'Érythrée.

However, apart from doing all that is in our power to stop the infiltration from Eritrea, not once have we responded in kind to this warlike Eritrean behaviour.