systèmes cellulaires - English translation

En ce qui concerne les deux systèmes cellulaires monostation, il s'est avéré que la qualité des systèmes GSM disponibles commercialement était fiable et le service efficace. (A/56/840, annexe II, par. 19).

With regard to the two single-site cellular systems, it was found that the quality of the commercially available global system for mobile communications was reliable and more cost-effective (A/56/840, annex II, para. 19).

Cela inclut les systèmes cellulaires analogiques et numériques, y compris l'IMT-2000 (Troisième génération, 3G).

This includes analogue and digital cellular systems, including IMT-2000 (Third Generation, 3G).

Le système de jonction est utilisé en raison du fait que les autorités locales n'ont pas accordé la licence requise pour l'exploitation d'un système cellulaire.

The trunking system is used since the licence to operate a cellular system was not approved by local authorities.

30. Des études très poussées sur la manière dont les rayonnements endommagent l'ADN des cellules, sur les systèmes cellulaires qui reconnaissent et réparent ce dommage, et sur l'apparition de mutations radio-induites de l'ADN ont jeté une nouvelle lumière sur les mécanismes potentiels de développement d'un cancer.

Highly sophisticated studies on the ways in which radiation causes damage to cellular DNA, on the cellular systems that act to recognize and repair that damage and on the development of radiation-associated DNA mutations have cast new light on possible mechanisms for cancer development.

Développer l'accès aux réseaux dans les régions reculées ou à faible densité, pour de petits utilisateurs professionnels, grâce à l'utilisation d'architectures de réseaux appropriés (petits centraux ruraux, desserte par système de type TDMA, desserte par systèmes cellulaires, desserte par liaisons point à point, filaire ou hertzienne, desserte par satellite); chercher des solutions de remplacement pour généraliser les accès aux réseaux internationaux (tels que l'accès aux futurs réseaux de satellites sur orbite basse).

Develop of network access in remote or low-density regions for small business users through the adoption of appropriate network architectures (small rural exchanges, TDMA systems, cellular systems, point-to-point, wire or radio-relay links, satellite transmission); the development of alternative solutions for ensuring general access to international networks (such as access to future low -orbit satellite networks).

Après réévaluation, les systèmes mobiles de localisation des avions n'ont pas été jugés rentables, et n'ont donc pas été achetés, non plus que les deux systèmes cellulaires monostation, la qualité des systèmes GSM disponibles commercialement s'étant avérée fiable et le service efficace.

Upon re-evaluation, the mobile asset locator tracking systems were not found to be cost effective and were therefore not purchased. The two single-site cellular systems were not purchased because the quality of commercially available global systems for mobile communications service proved reliable and more cost effective.

Les techniques modernes gagnent du terrain : un second réseau à fibres optiques et un nouveau système cellulaire ont été mis en place Ibid., p. 44.

Technological advances in the Territory included the installation of a second fibre optic network and a new cellular system. 42/

Le solde inutilisé de 2 653 600 dollars s'explique principalement par la réduction des ressources prévues au titre du matériel de transmissions, en particulier pour l'achat de 347 systèmes mobiles de localisation des avions et de deux systèmes cellulaires monostation, pour lesquels des montants de 867 500 dollars et de 600 000 dollars, respectivement, avaient été inscrits au budget.

19. The unutilized balance of $2,653,600 is mainly attributable to lower requirements for communications equipment, in particular, 347 mobile asset locator tracking systems and two single-site cellular systems, budgeted at $867,500 and $600,000 respectively.

18. Le Comité consultatif relève dans le rapport sur l'exécution du budget que les économies d'un montant de 2 653 600 dollars, réalisées au titre des transmissions, s'expliquaient principalement par la réduction des ressources prévues au titre du matériel de transmissions, du fait que la Mission avait décidé de n'acheter ni les systèmes de localisation et de suivi des mobiles ni les deux systèmes cellulaires monostation.

18. The Advisory Committee notes from the performance report that the savings of $2,653,600 under communications was attributable mainly to lower requirements for communications equipment owing to the fact that the Mission had decided not to acquire the mobile assets locator tracking systems or the two single-site cellular systems.

Le lancement par Nuevatel, en novembre 2000, du système cellulaire GSM a incité l'entreprise d'État, Empresa Nacional de Telecomunicaciones (Entel), à en faire autant le mois suivant afin de conserver sa part de marché.

The launch of the GSM cellular system by Nuevatel in November 2000 prompted the State-owned Empresa Nacional de Telecomunicaciones (Entel) to do the same the following month in order to maintain its market share.

Donc le fait que l'on passe de plusieurs milliards d'années à quelques minutes avec une simple retroaction dans l'information nous donne un indice sur la probabilité avec laquelle notre biodiversité, la structure des systèmes cellulaires et toute la complexité ont pu émerger.

So from billions and billions of years, to a few minutes, with one simple feedback of information. That gives us a clue about the probabilities of how the biodiversity and the structure of cellular systems and all of our complexity that occur could have come to be, with one simple feedback in the structure of space itself.