territoire riche - English translation

Les civils ont aussi servi d'armes de guerre de diverses manières - expulsion ou massacre de populations et viol des femmes, par exemple - pour obtenir le contrôle de territoires riches en ressources, pour hâter la capitulation ou simplement pour faire pression sur l'ennemi.

Civilians have been used as tools of battle in various ways, including the expulsion or massacre of populations and the rape of women, in order to gain control over resource-rich territories, to hasten a surrender or simply to gain leverage over the "enemy".

35. Même si le Groupe de contrôle est préoccupé par les liens apparents entre les Chabab et Khatumo, il a également constaté que les plans préparés par le Gouvernement du Somaliland en vue de déployer une unité de protection du pétrole dans les territoires riches en pétrole de Sool présentaient des risques potentiels (voir l’annexe 3.1 sur la détérioration des conditions de sécurité dans la région de Sool et l’annexe 6.7 sur le projet de création d’une unité de protection du pétrole par les autorités du Somaliland).

35. While the Monitoring Group is concerned by apparent links between Khatumo and Al-Shabaab, it has also noted the potential risks posed by plans drafted by the Government of Somaliland to deploy an oil protection unit in oil-rich territory in Sool (see annex 3.1 on deteriorating security conditions in Sool and annex 6.7 on plans by the Somaliland authorities for an oil protection unit).

revendications antagoniques du Somaliland, du Puntland et de Khatumo sur le territoire riche en pétrole qui s’y situe et des querelles politiques

region is particularly prone to conflict, given the competing claims by Somaliland, Puntland and Khatumo over oil-rich territory there and

De nombreux groupes armés continuaient de lutter pour contrôler des territoires riches en ressources naturelles, ce qui entraînait de graves violations des droits de l'homme contre les civils, y compris des viols à grande échelle.

Many armed groups continued to struggle for control of resource-rich territories, resulting in serious human rights violations on civilians, including mass rape.

Le mouvement Khatumo a entre autres cherché à s’assurer l’appui politique du Gouvernement fédéral, qui ne reconnaît pas les revendications du Somaliland sur les territoires riches en pétrole, mais depuis fin janvier 2014 il entretient aussi des relations plus chaleureuses avec le Gouvernement du Puntland.

Notably, the Khatumo movement has cultivated political support from the Federal Government, which does not recognize the claims of Somaliland to oil rich-territory, but after January 2014 has also warmed relations with the Government of Puntland.

33. La région est particulièrement exposée aux conflits, compte tenu des revendications concurrentes du Somaliland, du Puntland et du Khatumo sur un territoire riche en pétrole ainsi que des querelles politiques internes des Dhulbahante, dont la fidélité reste partagée entre le Puntland, le Khatumo et le Somaliland.

33. The region is particularly prone to conflict, given the competing claims by Somaliland, Puntland and Khatumo over oil-rich territory there and political infighting among the Dhulbahante, who are divided in loyalty between Puntland, Khatumo and Somaliland.