utilisation des mots - English translation

L'utilisation du mot << autorisation >> impliquerait qu'il y avait déjà eu, auparavant, une autorisation officielle; or, ce ne serait pas nécessairement le cas.

Using the word "authorized" would mean that there had already been a formal authorization, whereas that was not necessarily the case.

Un débat a eu lieu sur l'utilisation du mot <<orientation>> plutôt que le mot plus catégorique de <<guide>>.

Using the word "guidance" rather than the more definitive term "Guide" was discussed.

Un système national de recherche d'informations (reposant sur l'utilisation de mots clefs) a été mis au point pour récupérer des informations sur des incidents discriminatoires détenues par le BVH.

A national system query (i.e. search command using key words) has been developed to retrieve discriminatory incidents from the BVH.

Certains membres de la CDI se sont interrogés sur le bien-fondé de l'utilisation du mot << objection >> dans le projet de directive 2.3.1, qui renvoie à ce dernier cas.

Some members of the Commission had wondered whether it was appropriate to use the word "objects" in draft guideline 2.3.1, which referred to the latter case.

Le fait que l'utilisation du mot << empiètement >> est en quelque sorte au goût du jour illustre clairement qu'une relation plus équilibrée entre le Conseil de sécurité et les Membres de l'ONU en général est bien ce que la plupart des États souhaitent.

The fact that using the word "encroachment" has somewhat become the flavour of the season makes it clear that a more balanced relationship between the Security Council and the membership at large is indeed what most States wish for.

124. La Commission a ensuite examiné les incidences de l'utilisation des mots "obligatoire et exécutoire".

The Commission proceeded to consider the implications of using the words "binding and enforceable".

De l'avis du Rapporteur spécial cette nuance devrait se traduire par l'utilisation du mot << formulée >> plutôt que << faite >> dans le projet de directive 2.6.5, qui pourrait être adopté afin de clarifier les projets de directives 2.6.1 et 2.6.2 sur ces points.

In the view of the Special Rapporteur, this nuance should be reflected by using the word "formulated" rather than "made" in draft guideline 2.6.5, which might be adopted in order to clarify draft guidelines 2.6.1 and 2.6.2 on these points.

Pour ce qui est de la troisième série, on a noté que l'utilisation du mot "contrôle" pour définir le mot "contrôle" était circulaire et répétitive.

With regard to the third set, it was noted that defining "control" using the word "control" was circular and redundant.

128. Pour ce qui est du projet de conclusion 4, l'utilisation du mot << understanding >> dans la version anglaise du paragraphe 11) du commentaire est illustrative et cruciale pour la compréhension de l'article 31, paragraphe 3 b); le mot correspondant en espagnol devrait donc être << entendimiento >>.

128. On draft conclusion 4, the use of the word "understanding" in the English version of paragraph (11) of the commentary was illustrative and crucial to a comprehension of article 31, paragraph 3 (b); the Spanish text should therefore use the word "entendimiento".

Mais il fallait que quelqu'un aide à assassiner l'idée-- quelqu'un doué dans l'utilisation des mots, pour défendre le mérite-- je ne défends pas de causes.

But someone was required to help assassinate the idea. Someone gifted in the use of words to, to plead the righteousness... I don't plead causes.