Translation for "voler de nuit" to english

Voler de nuit

• fly at night
• fly by night

Translation examples

fly at night

Des observateurs militaires des Nations Unies ont vu de nombreux hélicoptères voler de nuit à 30 kilomètres au nord-est de Tuzla dans la zone de Sapna, certains mettant le cap vers le nord, d'autres vers le Sud.
United Nations Military Observers observed numerous helicopters flying at night 30 kilometres north-east of Tuzla in the area of the Sapna Thumb heading north and south.

En réponse à la demande de la mission d'autoriser la MINUAD à effectuer des vols de nuit, le Président Al-Bachir a encouragé les Nations Unies à améliorer les infrastructures routières et aéroportuaires du Darfour, le Gouvernement n'ayant pas les moyens de le faire.
With regard to allowing UNAMID to fly at night, the President also encouraged the United Nations to improve the airports and road infrastructure in Darfur, which the Government could not afford to do.

Je m'emploierai à renforcer la capacité d'absorption de l'Opération par les mesures suivantes, qui consisteront à accroître les moyens de génie de la Mission; à obtenir l'accord du Gouvernement afin de renforcer le dispositif de sécurité pour le transport terrestre indispensable du matériel et autres avoirs de la MINUAD, peut-être en coopération avec la MINUS; à établir un pont aérien entre El Obeid et le Darfour pour le transport du matériel prioritaire; à étudier la possibilité de transporter par voie aérienne au Darfour le matériel des pays fournissant des effectifs militaires et policiers; à demander au Gouvernement d'accélérer les formalités de dédouanement, de fournir des terrains et d'autoriser la MINUAD à effectuer des vols de nuit et à utiliser des appareils gros porteurs pour transporter le matériel de génie lourd.
I will work to expand the Operation's absorption capacity by: increasing the Mission's engineering capability; agreeing with the Government to enhance security arrangements for critical overland movement of equipment and other UNAMID assets, possibly in cooperation with UNMIS; establishing an air bridge between El Obeid and Darfur for the movement of priority equipment; exploring the airlifting of equipment from troop- and police-contributing countries into Darfur; and seeking from the Government the provision of expedited customs clearance, land and permission for UNAMID to fly at night and use large aircraft in order to transport heavy engineering equipment.

C'est sacrément plus sûr que de voler de nuit.
It's sure a helluva lot safer than flying at night.

C'est comme voler de nuit.
This is just like flying at night.

Vous avez voulu me faire voler de nuit... avec deux horizons en panne.
Besides, I was asked to fly at night without two horizons.

Ce doit être dur de voler de nuit sans heurter des planètes entières.
Must be terrible trying to fly at night without running into entire planets.

fly by night

C'est plus une question d'arrêter de se faire tuer par des terroristes en vol de nuit.
More of a been burned by too many fly-by-night terrorists to trust them sort of thing.